Наука древней любви. Чтоб остаться с Тобой

    Чтоб оставаться с тобой, должна твоя женщина помнить,
Что от её красоты стал ты совсем без ума.
Если в тирийском она — похвали тирийское платье,
В косском ли выйдет к тебе — косское тоже к лицу – вся прекрасна сама;
   Ежели в золоте вся, то вся она золота краше,
Если закутана в шерсть — молви: «Чудесная шерсть!»
Если предстанет в рубашке одной — вскричи: «Я пылаю!»
И осторожно добавь: «А не простудишься ты? От твоей красоты растаю!
     Если пробор в волосах — не надобно лучшей прически;
Если она завита — честь и хвала завиткам.
Пляшет? Хвали её руки. Поёт? Хвали её голос.
Кончила петь и плясать? Об этом жалей громко сам.
   Самое ложе любви и самые радости ночи,
Всё, что любезно вдвоем, — всё это можно хвалить.
Пусть она будет мрачней и жесточе Медузы Горгоны —
Слыша такие слова, станет мила и нежна. Этому быть!
   Только следи, чтоб она твоего не открыла притворства,
И выраженьем лица не опрокинь своих слов!
Скроешь искусство своё — молодец; а выдашь — досадуй:
Веры тебе поделом с этой не будет поры. Сорвался улов.
____
Наука Любви. Овидий. (Книга II. (Отрывок).
    Чтоб оставаться с тобой, должна твоя женщина помнить,
Что от ее красоты стал ты совсем без ума.
Если в тирийском она — похвали тирийское платье,
;В косском ли выйдет к тебе — косское тоже к лицу;
Ежели в золоте вся, то сама она золота краше,
300;Если закутана в шерсть — молви: «Чудесная шерсть!»
Если предстанет в рубашке одной — вскричи: «Я пылаю!»
;И осторожно добавь: «А не простудишься ты?»
Если пробор в волосах — не надобно лучшей прически;
;Если она завита — честь и хвала завиткам.
305Пляшет? Хвали ее руки. Поет? Хвали ее голос.
;Кончила петь и плясать? Громко об этом жалей.
Самое ложе любви и самые радости ночи,
;Все, что любезно вдвоем, — все это можно хвалить.
Пусть она будет мрачней и жесточе Медузы Горгоны —
310;Слыша такие слова, станет мила и нежна.
Только следи, чтоб она твоего не открыла притворства,
;И выраженьем лица не опрокинь своих слов!
Скроешь искусство свое — молодец; а выдашь — досадуй:
;Веры тебе поделом с этой не будет поры.