Wolfgang Borchert. Abendlied

Вольфганг Борхерт. Вечерняя песня.

Почему, скажи мне, почему солнце сейчас заходит?
Засыпай, дитя моё, и мечтая молчи ,
Вероятно, это из-за тёмной ночИ,
Солнце сейчас заходит.

Почему, скажи мне, почему  так наш город  стал затихать?
Засыпай, дитя моё, и мечтая молчи,
Наверное, это из-за тёмной ночи,
Потому, что тогда ему хочется спать.

Почему, скажи мне, почему фонарь так ярко горит?
Засыпай, дитя моё, и мечтая молчи,
Наверное, это из-за тёмной ночИ,
Поэтому он так ярко горит!

Почему, скажи мне, почему некоторые люди ходят рука в руке ?
Засыпай, дитя моё, и мечтая молчи,
Наверное, это из-за тёмной ночИ,
И тогда люди  ходят рука в руке .

Почему, скажи мне, почему
наше сердце  маленькое такое?
Засыпай, дитя моё, и мечтая молчи,
Вероятно, это из тёмной ночИ,
Где мы совсем одни с тобою.


Wolfgang Borchert. Abendlied.

Warum, ach sag, warum
geht nun die Sonne fort?
Schlaf ein, mein Kind, und traeume sacht,
das kommt wohl von der dunklen Nacht,
da geht die Sonne fort.

Warum, ach sag, warum
wird unsere Stadt so still?
Schlaf ein, mein Kind, und traeume sacht,
das kommt wohl von der dunklen Nacht,
weil sie dann schlafen will.

Warum, ach sag, warum
brennt die Laterne so?
Schlaf ein, mein Kind, und traeume sacht,
das kommt wohl von der dunklen Nacht,
da brennt sie lichterloh!

Warum, ach sag, warum
gehn manche Hand in Hand?
Schlaf ein, mein Kind, und tr;ume sacht,
das kommt wohl von der dunklen Nacht,
da geht man Hand in Hand.

Warum, ach sag, warum
ist unser Herz so klein?
Schlaf ein, mein Kind, und traeume sacht,
das kommt wohl von der dunklen Nacht,
da sind wir ganz allein.