ABBA - Honey Honey - Ах, мой милый

эквиритм, песенный перевод

     Honey, honey, how you thrill me, ah-hah, honey, honey
Ах, мой милый, как волнуешь меня, манишь, манишь.
     Honey, honey, nearly kill me, ah-hah, honey, honey
Дорогой мой, словно пламя меня обжигаешь.
     I heard about you before
Наслышана много «до»
     I wanted to know some more
Чуть-чуть бы узнать ещё…
     And now I know what they mean, you're a love machine
Как ярко всегда горит факел твой любви!
     Oh, you make me dizzy
Как ты опьяняешь!

     Honey, honey, let me feel it, ah-hah, honey, honey
Милый, милый, разожги ты меня, мой любимый
     Honey, honey, don't conceal it, ah-hah, honey, honey
Ах,  голубчик, не туши пыл огня, милый, милый
     The way that you kiss goodnight
А твой поцелуй в ночи,
     (The way that you kiss me goodnight)
     The way that you hold me tight
Обьятия так горячи…
     (The way that you're holding me tight)
     I feel like I wanna sing when you do your thing
Умеешь ты так согреть, что готова петь!

     I don't wanna hurt you, baby, I don't wanna see you cry
- Я чувства твои не раню, ты слёз видеть не давай.
     So stay on the ground, girl, you better not get too high
- Останься в реале, с мечтою не улетай!

     But I'm gonna stick to you, boy, you'll never get rid of me
- Решила. Твоя навеки, с тобою вперёд идти.
     There's no other place in this world where I rather would be
- Один ты такой в целом свете. С тобой по пути.

     Honey, honey, touch me, baby, ah-hah, honey, honey
Милый милый. Ласки мне  подари, милый, милый.
     Honey, honey, hold me, baby, ah-hah, honey, honey
Милый. Милый. Ты меня обними. Милый-милый.
     You look like a movie star
Сияешь ты как звезда,
     (You look like a movie star)
     But I know just who you are
Узнала теперь тебя.
     (I know just who you are)
     And, honey, to say the least, you're a dog-gone beast
Как зверь, милый, чёрт возьми, очень страстный ты!

     So stay on the ground, girl, you better not get too high
- Останься в реале, с мечтою не улетай!
     There's no other place in this world where I rather would be
- Такого нет больше на свете. С тобой мне идти!

     Honey, honey, how you thrill me, ah-hah, honey, honey
Ах, мой милый, как волнуешь меня, манишь, манишь.
     Honey, honey, nearly kill me, ah-hah, honey, honey
Дорогой мой, словно пламя меня обжигаешь.
     I heard about you before
Наслышана много «до»
     I wanted to know some more
Чуть-чуть бы узнать ещё…
     And now I know what they mean, you're a love machine
Как ярко всегда горит факел твой любви!

Оригинальный текст: Бьорн Ульвеус, Бенни Андерссон