Озёрная

Дождь.
Надоело слушать мне,
Как плачет день
                и плачет ночь.
Всё происходит, как во сне.
Никто не в силах мне
                помочь.


***


Давит на грудь
                свинец небес
И не даёт в мечтах забыться.
Кругом
             лишь мрачный капель
                плеск
От них никак тут не укрыться.


***


Мой ветхий чёлн
                бросают волны.
Он обречён... Но я
                смирился.
А скорбь о нём - что ветра стоны.
Свет. Гром.
И мир преобразился.


***

Дождь.
Струи ливня - как столпы,
Что подпирают неба
                своды.
И все разведены мосты.
Бушует буря!
Гнев
       природы.


(поэтический перевод, март 2011 года)


*Примечание: Джордже Баковия - румынский поэт-символист начала ХХ века. Его стихотворение "Lacustra" отражает беспомощность человека перед стихией, зыбкость догм и человеческого сознания, пытающегося понять мир и довериться потоку событий, но также и умеренный пессимизм, характерный для любой созерцательной философии.