Гамзат и газават

На ЛИТО дали задание по строкам Расула Гамзатова в переложении на русский язык.

Эпиграф
Нет, ты есть сон и забытьё
и погружаешься кусками;
истлело в Африке шматьё,
распроданное бутиками.


Отцвёл Советский Дагестан,
где гарцевали всласть Гамзаты;
в нём был евреистый бустан
и кади были тороваты.

Расулы ездили в Гуниб,
чтоб с Шамилём молить Аллаха;
и не один из них погиб,
воюя с русскими без страха.

России нужен был Кавказ,
чтоб заселялись запорожцы,
чтоб к морю Чермному, и с глаз --
к османам сплавить инородцев.

Помочь армянам во Христе,
грузин добыть для русских женщин,
а ширваншахов в Теберде
чтоб было чуточку поменьше.

В и з а' н т и я   ворвётся к вам,
но с севера, о, хлопцы-горцы!

Вас разбирают по слогам
учёные по кнейце-корце.

Евреи, чистый Ашкеназ,
переведут -- они ведь доки;
оплачивает главный класс --
у них истоки и вещдоки.

В шальварах девочка... Бежит...
Фиоль небес окрасил Каспий,
мой Татарстан жужжит, кружит
и наспех забывает распри.

™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™™
Пояснения

Дагестан = горный стан.

Гамзат -- созвучно с "газават", священное сопротивление.

Расул -- посланник, арабский язык.

бустан -- сад, иврит и фарси.

кади -- судьи в исламе.

Гуниб -- аул, где сдался Шамиль и прекратился его Имамат, XIX век.

Чермное море -- Красное море.

ширваншах -- владетель в Азербайджане.

Теберда -- Карачаево-Черкессия.

кнейце-корце -- складки на ткани, идиш.

Ашкеназ -- немецко-еврейский ареал.

Фиоль -- слово И. Северянина.

Татарстан=Дагестан -- тюрки на Кавказе. В Российской империи горцев-мусульман Кавказа называли татарами