Я свидетель. Семёнов Юно

Я видел дни темнее ночи,
А лето холодней зимы:
Свинцовый дождь взрывает в клочья
Добычу варварства, войны.
Фашисты -  полчища из ада,
Их бог - насилие и страх.
Душа их тлением объята:
У всех дорог, на всех столбах
Я видел стариков, детей
Повешенных или сожжённых –
Как хворост сброшенных людей
И в уголь, в пепел превращённых.
Дитя на маминой груди –
Штыком проколотые, оба
В крови тонули. И следы
Всех преступлений над народом
Я видел: юных, стариков,
Младенцев крохотных и женщин
Бросали в печи, в топку, в ров. 
Живьём бросали. И из трещин
Расколотой от бед земли,
Врагом в могилы превращённой,
Куда живыми погребли
Людей, на муки обречённых, -
Звучали крики, голоса,
И стыло сердце, содрогаясь…
Я видел: смерть провозглася
Духовной ценностью арийцев,
Топтали сапогами фрицы,
Своим же смрадом упиваясь,
Святые ценности добра.
Они в руины превратили
Деревни, села, города,
Но в испытаньях, в их горниле
Сияла наша правота,
И нашей армией могучей
В тиски фашистский сброд зажат,
Враг истреблён, и пусть в падучей
Он злобно бьётся, но расплаты
Ему теперь не избежать.

Европе кем дана свобода?
В Берлине чей взмывает флаг?
Лишь подвиг нашего народа
Спас этот мир. Пусть знает враг,
Что ночь у нас светлее дня,
И вся земля у нас в цветенье,
Страна советская - броня
От зла и гнусных преступлений.
Капитализм враждебен нам,
Наш атом служит только миру,
А хищным ворогам, дельцам,
Всем живоглотам и банкирам
Он нужен только для войны.
Мы пашем землю, хлеб сажаем-
Дары трудов и целины,
Каналы строим, прорубаем
Твердыни гор.  И я свидетель:
В любви и в мире мы живём,
Пути открыты нашим детям,
Заводы строим и куём
Народу счастье, миру – мир.
Воспойте родину, поэты,
Пусть поэтический турнир
Продолжат, словно эстафету,
Другие, юные певцы.
Страну науки, знаний славьте.
Её путём пойдут борцы
Из стран отсталых. И направьте
К дороге счастья мир земной,
За нами правды благодать.
Капитализм грозит бедой,
Наш идеал–  совсем иной:
Мы к миру будем призывать!
                1943

Перевод с татского языка

Подстрочник
Подстрочный перевод Ирины Михайловой
Я видел: дни темнее ночи,
А лето - холодней зимы.
Свинцовый дождь и град стальной,
Насилие, кошмар, жестокость!
Я видел: со всех сторон,
Повешенных на телеграфных столбах
Молодых, стариков и детей,
В трупы превращенных.
Я видел: дитя у материнской груди,
Вместе пронзенных одним штыком.
В крови утонули два трупа.
Насилие, кошмар, жестокость!
Я видел: гору из тел человеческих,
Сгоревших, как хворост.
Людей, превращенных в уголь.
Тысячи до старости не доживших.
Женщин, детей уводили в плен,
Живыми закапывали в могилы безвинных.
Ямы возвышались над землей.
Обжитые места разрушались, души выворачивались.
Озверевший фашист излил свой яд,
Принес ярость, угнетение, страдания.
Разрушил города и села,
Сравнил их с землей. Уж таков был его закон.
Мужественная Красная Армия
Схватив врага, загнала в тиски.
Европу, освободив из оков,
Врага до конца истребила.
Доблестная Красная Армия
Поймав врага в капкан, связала в аркан.
На куполе Рейхстага развеваясь,
Красный флаг свет давал.
Я вижу: ночи дня светлее,
Спокойные для смелого народа советов.
Крепости, мир удивляющие,
Парки, страну украшающие.
Народы Советов в любом деле знатоки
Открыли моря и каналы везде.
Земли целинные грустные,
Сыты теперь от вод обильных.
Капитализм превратил атом в оружие,
Хотел в мире устроить войну.
Они, как собаки, лаяли без конца,
Пока головы их не треснули от камня.
Атом наш превращен в электростанции,
Далеки мы от войн, желаем добра.
Атом - наш помощник в труде,
На пользу стране и здоровью людей.
Я вижу: молодежь как газели,
Людей, живущих в мире и любви.
Страну заводов, фабрик и рудников.
Счастлива страна моя в этом мире.
Слагайте песни, желтые струны поэта.
Славьте, страну знаний, науки и поэзии!
Отсталые страны дорогой нашей
Пойдут и счастливы будут.
Будущее мира за социализмом,
Капитализм исчезнет.
Лозунг наш - миру мир,
Спокойствие, счастье, благодать!