Рождение Батыраза, Из эпоса Нарты

РОЖДЕНИЕ БАТЫРАЗА

(из карачаево-балкарского эпоса "Нарты")

Младшая же на Хымыча
Сильной знахаркой была.
Раз он был в горах. Добыча
Хану прямо в руки шла.


И устав нести добычу,
Лег уснуть он у ручья.
Тут из зарослей к Хымычу
Подползла тайком змея.
 

Весь в поту, едва в сознанье,
К дому он добрел с трудом.
И аварка, заклинанье
Прочитав, сосуд со льдом
 

Принесла, сухие травы –
Из соцветий и корней
Сделала отвар, и здравый
Муж пришел на ложе к ней.


Быстро пролетело время.
Тяжек был под сердцем плод.
Растревожен муж – но бремя
С мужеством она несет.


Сын родился у аварки.
Всколыхнулось все кругом.
Сродники несут подарки,
К торжеству готовят дом.


Поглядев отцовским глазом,
Сына хан решил назвать
По-аварски Батыразом.
Счастлив был отец. И мать


Радоваться, жить хотела,
Баловать дитя – и вдруг
Пошатнулась, побледнела,
Тело ей сковал недуг.
 

Нет ее… Чуть скрипнут двери,
Засмеется Батыраз –
Вздрогнет хан и о потере
Вспоминает всякий раз.
 

Закрома свои и пашни
Бросил без присмотра он,
А дитя в хрустальной башне
Поселил у старших жен.

(С балкарского, подстрочник Мурадина Ольмезова)