У. Х. Оден Брюссельский Музей

У.Х.Оден  Брюссельский Музей
(Музей изящных искусств)

У старых мастеров всегда всё верно было.
Страдания у них предствалены правдиво.
Герои броско и с умом размещены:
Едят ли, смотрят ли в окно, не то бредут тоскливо.

Там старцы с сединой в висках
начнут с надеждой ждать Чудесного Рожденья,
а детвора скакать бездумно на коньках,
и на пруду, и возле леса ворковать.
Они не ведают, как тяжек крестный путь -
в надежде, что настанет Благодать -
не зная, что судьба Мальца - до Воскресенья -
лишь псарня, где кобыла палача пойдёт чесать
свои бока о дерево, хотя сама безвинна.

В "Икаре" Брейгеля, к примеру, смятенный голос не возник.
Все отвернулись от беды, лишь пахарь в страшный миг
услышал всплеск и горький вскрик. -
Значенья не придал. И лишь небесный свет пылал !
На зелени воды мелькнули ноги.
Проплыл вблизи корабль, держась своей дороги.
Забава... Юноша свалился с Неба вмиг -
ушёл в воде в неведомый провал.

Декабрь 1938 года

W.H.Auden  Musee des Beaux Arts

About suffering they were never wrong,
The Old Masters: how well they understood
Its human position; how it takes place
While someone else is eating or opening a window or just walking dully along

How, when the aged are reverently, passionately waiting
For the miraculous birth, there always must be
Children who did not specially want it to happen, skating
On a pond at the edge of the wood:
They never forgot
That even the dreadful martyrdom must run its course
Anyhow in a corner, some untidy spot
Where the dogs go on with their doggy life and the torturer's horse
Scratches its innocent behind on a tree.

In Brueghel's Icarus, for instance: how everything turns away
Quite leisurely from the disaster; the ploughman may
Have heard the splash, the forsaken cry,
But for him it was not an important failure; the sun shone
As it had to on the white legs disappearing into the green
Water; and the expensive delicate ship that must have seen
Something amazing, a boy falling out of the sky,
Had somewhere to get to and sailed calmly on.
December 1938