Карл Кирчвей. Красный портрет

Карл Кирчвей (1956) - американский поэт



И вот она пришла прошлой
ночью, моя умершая мать,
выглядевшая как на том снимке
в прошлое Рождество
она была в красном платье
и у неё была красная помада,
(интересно, значит ли это,
что она живёт в аду),
и я вновь увидел, что она
была красива,
такой же высокий лоб, как у меня,
такие же широкие брови
такого же возраста, как и я
в сорок девять лет,
и я говорил с ней быстро,
поскольку знал,
что у меня нет времени,
сказал ей, что люблю её,
рассказал как её жизнь повлияла
на мою,
умолял её прийти ко мне снова,
встретиться с моими детьми,
с моей женой,
рассказал ей о своем работе,
что я старался сделать то,,
чего она не успела сделать
при жизни.
Но она улыбнулась мне и начала
таять.



The Red Portrait

Last night she came to me,
my mother, dead:
but as she was in the photo
that last Christmas,
wearing in red dress,
and her lipstick was trd
(I wonder if that means
she lives in hell),
and I saw again that she
was beautiful,
the same high forehead I
have,
that same wide brow,
and just my age forty -nine,
and now I was
talking fast, because I knew
I had no time,
and I told her I loved her.
I told her how her life
had informed mine, and I
begged her to come to me
again, to meet my
my children, my wife.
I said to her - My work see
what I have made,
have tired to do what you
what you didn't live to do.
But she smiled at me
and began to fade.