Лебединая любовь

Здравствуйте, уважаемая Маргарита. Пишу Вам из Центральной Европы,
чтобы поблагодарить за Ваше прекрасное стихотворение.

Уважаемая поэтесса Маргарита Барабанова,

меня зовут Шандор, я живу в Центральной Европе.

Я хотел бы поблагодарить Вас за Ваши прекрасные стихи, которые я нашёл на сайте http://stihi.ru. Они мне очень понравились, и некоторые из них глубоко тронули меня.

Я перевёл несколько Ваших стихотворений с русского языка на словацкий и венгерский, например «Лебединая любовь» и «Под музыку дождя».

Хочу искренне поблагодарить Вас за вдохновение. Уверен, что буду переводить и другие Ваши стихотворения.

Желаю Вам всего доброго и ещё много вдохновения в Вашем творчестве.

С уважением
Шандор

Словацкий перевод:

Margarita Barabanova-Labuťová láska

Labute v zime mrzli,
namiesto rieky bol zradný ľad.
Labuť ho chránila vlastným telom…
Odplašoval svoju družku zo všetkých síl,
milovaná sa nemohla zdvihnúť
znovu s kŕdľom k nežným oblakom.
S bolesťou sa ťažko vyrovnávalo.
Nebola to jednoduchá dráma.
Neopustím ťa, družka moja.
Si moja jediná láska,
v radosti aj v biede budem s tebou.
Aj keď tuhne krv,
objímajúc svoju milovanú za plecia,
labuť ju vlastným telom prikrývala
i dychom svojho srdca.
Zachraňoval svoju lásku pred mrazmi,
zachraňoval ju zo všetkých síl,
s nehou v rodnom náručí —
slnko, rieka, teplá voda.
Po lícach jeho družky sa trblietala a tuhla pálčivá slza.
Neopustím ťa, družka moja, si moja jediná láska.
V radosti aj v biede budem s tebou, aj keď tuhne krv.
Čo nedokážu mrazy premôcť — lásku.
Mrazy ustupovali
a srdce vtáka znovu ožívalo.
Neopustím ťa, družka moja,
si moja jediná láska.
V radosti aj v biede budem s tebou,
aj keď tuhne krv.
Neopustím ťa, družka moja.
Si moja jediná láska,
si moja jediná láska.
V radosti či v biede budem s tebou,
aj keď tuhne krv.

Венгерский перевод:

Margarita Barabanová-Hattyúszerelem

Télen dermedt meg a hattyúk népe,
folyók helyett álnok jég terült.
Az egyik testével védte társát,
minden erejével a vihar ellen.
De kedvese nem tudott már felkelni,
nem szállhatott többé a csapattal a felhők felé.
A fájdalommal nehéz volt megbirkózni,
súlyos dráma játszódott ott.
Nem hagylak el, kedves társam,
te vagy az én boldog szerelmem.
Örömben és bajban is veled maradok.
S még ha már dermedt is volt a vére,
vállánál ölelte kedvesét,
testével védte őt a hattyú,
szíve meleg leheletével.
A fagy elől mentette szerelmét,
újra és újra mentette őt.
Gyengéden zárta oltalmazó karjába –
napfény, folyó, meleg víz.
Kedvese arcán szikrázva
dermedt meg az égető könny.
Nem hagylak el, kedves társam,
te vagy az én boldog szerelmem.
Örömben és bajban is veled maradok,
még ha a vér is megdermed bennem.
A szerelmet nem győzheti le a fagy,
meghátrált a tél hidege,
és a madár szíve újra életre kelt.
Nem hagylak el, kedves társam,
te vagy az én boldog szerelmem.
Örömben és bajban is veled maradok,
még ha a vér is megdermed bennem.
Nem hagylak el, kedves társam,
te vagy az én boldog szerelmem,
te vagy az én boldog szerelmem.
Örömben és bajban is veled maradok,
még ha bennem a vér is megdermed.

Шандор Эрнест   09.03.2026 19:49   •   Заявить о нарушении