And not to jield

Недоумеваю по поводу перевода одного знаменитого стихотворения.
Улисс. /Теннисон/

Оно не так чтобы сильно знаменито.
Скорее распиарено среди советской аудитории по очевидной причине .
Уж больно патетически звучало в романе "Два капитана"

Бороться, искать, найти, не сдаваться!

Стопроцентно комсомольский лозунг.

Само стихотворение мало кто читал и вообще не рюхают о чем там.
Одна строка заменила собой целое стихотворение.
Немаловажное обстоятельство - именно эта строка начертана на могиле Скотта, который погиб во время экспедиции к Южному Полюсу.

Вот и стала строка девизом несгибаемости.
----
Однажды я заглянул в словарь Мюллера и немало подивился.
Первое значение - приносить, давать (плоды)
И лишь второе значение - не уступать
----
И если выполнить перевод, ориентируясь на ПЕРВЫЙ смысл, то строку можно перевести так
- Бороться, искать, найти и не помышлять о выгоде
Именно такое звучание в наибольшей степени отвечает духу и настроению всей экспедиции Скотта
----
С другой стороны, если вчитываться в оригинал (на англ.языке), то и само стихотворение скорее раздумчивое, нежели комсомольско-зажигательное.
Уже с первых строк:

Нужда ли в том, чтоб истукан-король
Ютясь к каменьям теплым очага,
Обременённый дряхлою женой,
Законы блеял этим пастухам
Что жрут и спят?
Ведь им не нужен Я ...
/перевод мой/

И далее, и далее и финал...

Бороться, искать, найти ...
 не помышляя о своекорыстии...
-----
Ситуация ну в точности как с экспедицией Скотта.
Мужественно преодолевали тяготы, лишения ..
Достигли.
И совсем не имеет значения - первыми или вторыми.

"Рекордизм" отступил на второй план.
Вот в чем дело!