„СЛОВНО ХЛЕБ”
Божидар Борисов Божилов (1923-2006 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Булат Окуджава
Божидар Божилов
СЛОВНО ХЛЕБ
Что велик наш язык, я сказать не могу.
Впрочем, это и к лучшему, надо признаться:
на пороге своем, на своем берегу
за всемирною славой не станем гоняться.
Пусть он мал средь могучих иных языков,
пусть ему в переводах и нечем гордиться...
Будет он в своем доме во веки веков,
словно хлеб в каждой хате крестьянской, цениться.
Болгарские поэты Божидар Божилов Словно хлеб
© Copyright: Красимир Георгиев, 2026
Свидетельство о публикации №126021202160
Свидетельство о публикации №126021202160
Рецензии
Пусть болгарский язык не стал мировым средством общения, но он по-своему красив, и сколько на нём написано прекрасных стихов! А русский и болгарский по-братски обменивались своей лексикой и в них много общего. И из всех славянских языков он самый своеобразный. Спасибо людям, которые его сохранили, и всем поэтам и писателям, для которых он является родным
Здоровья и творческих удач всем, кто пишет стихи и прозу на болгарском языке. В том числе и Вам, дорогой Красимир! В интернете к тому же много Ваших переводов, которые я высоко ценю. Успехов Вам!
Ваша Светлана.
Светлана Татарченко 12.02.2026 13:00 • Заявить о нарушении
Здоровья и творческих удач всем, кто пишет стихи и прозу на болгарском языке. В том числе и Вам, дорогой Красимир! В интернете к тому же много Ваших переводов, которые я высоко ценю. Успехов Вам!
Ваша Светлана.
Светлана Татарченко 12.02.2026 13:00 • Заявить о нарушении