Из Чарльза Симика - Школа метафизики

                Чарльз Симик

                Школа метафизики

                Палач с удовольствием мне объяснит
                Как работают его наручные часы,
                Следуя за мной по пятам на улице.
                Я назвал его так, потому что он мрачен,
                Назойлив и одет во всё чёрное.

                Часы на церковной башне
                Остановились на без пяти одиннадцать.
                В утренних газетах не было даты.
                Серое здание на углу
                Могло быть тюрьмой.

                И тогда появился он с часами.
                Их готические цифры
                И отсутствие стрелок
                Должны были мне объяснить
                Всё и сразу.


 The School Of Metaphysics

Executioner happy to explain
How his wristwatch works
As he shadows me on the street.
I call him that because he is grim and officious
And wears black.

The clock on the church tower
Had stopped at five to eleven.
The morning newspapers had no date.
The gray building on the corner
Could've been a state pen,

And then he showed up with his watch,
Whose Gothic numerals
And the absence of hands
He wanted me to understand
Right then and there.