Свежий ветер Песня на китайском языке

Куплет 1:
Feng chui chuang qian, Chentu sui lu yuan qu, Zuori yi shi.
Ветер стучит в окно, пыль дорог уходит вдаль, вчера уже ушло.


Припев:
Feng a, gei wo yige xinhao, Rang tongku ye xian chu shengming, Sui wo yi chang, feng.
Ветер, дай мне знак, пусть боль покажет, что я жив, пой со мной.


Куплет 2:
Chengshi chenshui, Wo duzi zou jietou, Jita qing chang.
Город спит, я один иду по улицам, гитара тихо поёт.

Припев:
Feng a, ban wo tongxing, Chui san yewan miwu, Jishi milu, ye yin wo.
Ветер, будь со мной, разгони ночной туман, даже если сбьюсь с пути, веди меня.

Куплет 3:
Qiao shang fengsheng, Jiu huo jianjian ximie, Hunningtu shufu.
Мосты гудят, старые костры гаснут, бетон сковывает.

Припев:
Feng a, bie chenmo, Zai wo xinzhong huixiang, Huxi; zhong wo xiang qian xing, Feng gei wo liliang.
Ветер, не молчи, прозвучай в моём сердце, пока дышу, иду вперёд, ветер даёт мне силы.


Произношение близкое к оригиналу:

Вот как примерно читается транскрипция (пиньинь) русскими буквами. В квадратных скобках [] я написал произношение, максимально близкое к оригиналу, но адаптированное для русского уха.

Важно: В китайском языке важен тон (интонация), но для простого пропевания или прочтения вслух подойдет и такой упрощенный вариант.

Куплет 1:

· Feng chui chuang qian — [Фэн чуй чуан цень]
· Chentu sui lu yuan qu — [Чхэнъту суэй лу юань чюй] (звук "ch" тверже, чем в английском)
· Zuori yi shi — [Дзо жы и шы]

Припев:

· Feng a, gei wo yige xinhao — [Фэн а, гэй во и гэ синь хао]
· Rang tongku ye xian chu shengming — [Жан тхунку е сянь чу шэнмин]
· Sui wo yi chang, feng — [Суй во и чан, фэн]

Куплет 2:

· Chengshi chenshui — [Чхэнши чхэншуй] (звук "sh" — нечто среднее между "ш" и "щ")
· Wo duzi zou jietou — [Во дуцзы цзоу цзе тхоу]
· Jita qing chang — [Цзитха чхин чан]

Припев:

· Feng a, ban wo tongxing — [Фэн а, бань во тхунсин]
· Chui san yewan miwu — [Чхуй сань е вань миу]
· Jishi milu, ye yin wo — [Цзиши милу, е инь во]

Куплет 3:

· Qiao shang fengsheng — [Чяо шан фэншэн]
· Jiu huo jianjian ximie — [Цзю хо цзяньцзянь симье]
· Hunningtu shufu — [Хуньнинтху шуфу]

Припев (финальный):

· Feng a, bie chenmo — [Фэн а, бе чхэнмо]
· Zai wo xinzhong huixiang — [Цзай во синьчжун хуэй сян] (звук "zh" похож на твердое "дж", как в слове "джаз")
· Huxi; zhong wo xiang qian xing — [Хуси; чжун во сян чень син]
· Feng gei wo liliang — [Фэн гэй во лилян]

Небольшие пояснения:

· ch, zh, sh — произносятся твердо, кончик языка поднят вверх к нёбу (как английское "j" в слове "John" для zh, и "ch" в "church" для ch).
· x — похоже на мягкое "сь" (как в слове "синий").
· q — похоже на мягкое "ть" с придыханием (тьхянь).
· u (в словах yu, yuan) — как немецкое ; или как "ю" без звука "й".

   Песня Свежий ветер на русском языке:
    http://stihi.ru/2026/02/11/5176 



Аккорды.

Ключ: Am (меланхоличный блюз)

Аккорды:

Куплет: Am | Dm | Am | E7
Припев: Am | Dm | Am | E7
Финальный припев: Am | G | Dm | E7 | Am



Песню на китайском языке можно прослушать здесь:



https://suno.com/s/NJHaszxXj10JC0ev







Оцените мой плейлист, созданный на Suno!

Адаптация текста под китайский язык — русский текст и структура куплетов/припева не всегда напрямую “помещаются” в китайскую грамматику и слоговую ритмику. Блюзовый текст на китайском требует:

правильных слогов (5–7–5 или чуть длиннее, для мелодии),

естественных китайских словесных образов,

сохранения настроения оригинала.


Пиньинь – для правильного чтения/произношения.

Перевод на русский – чтобы сохранить смысл.



34-й Сборник. Свежий ветер. Песни на китайском.

Старый баян. Песня на китайском языке - переделки песен, 04.03.2026 20:26
http://stihi.ru/2026/03/04/8178

Привет всем. Песня на китайском языке. - переделки песен, 04.03.2026 18:28
http://stihi.ru/2026/03/04/7231

А так можно было. Песня на китайском языке. - переделки песен, 04.03.2026 16:30
http://stihi.ru/2026/03/04/6223

Еду домой. Песня на китайском языке. - переделки песен, 04.03.2026 13:23
http://stihi.ru/2026/03/04/4646

Пора на обед. Песня на китайском языке. - переделки песен, 04.03.2026 09:44
http://stihi.ru/2026/03/04/2636

Утро встречай. Песня на китайском языке - переделки песен, 02.03.2026 07:50
http://stihi.ru/2026/03/02/1687

Утренняя роса. Песня на китайском языке - переделки песен, 15.02.2026 17:02
http://stihi.ru/2026/02/15/6824

Река надежды Песня на китайском языке - переделки песен, 15.02.2026 16:22
http://stihi.ru/2026/02/15/6464

Яркое солнце Песня на китайском языке - переделки песен, 11.02.2026 23:21
http://stihi.ru/2026/02/11/9610

Свежий ветер Песня на китайском языке - переделки песен, 11.02.2026 22:33
http://stihi.ru/2026/02/11/9253



Как написать свою первую песню:

https://proza.ru/2026/02/17/819



Текст есть, музыки нет? Как бесплатно озвучить стихи с помощью нейросети Loudly:

https://proza.ru/2026/03/07/671