Чужой

Аньес Марен ( Франция)

L’;tranger

Je n’avais  ni ses yeux , ni sa voix,, ni son pas,
Et comme  dans un miroir, nous nous sommes rencontr;s.

Il m’a donn;  mon nom,mes r;ves, mes feux  de joie
Et a banni mes peurs, mes larmes, mes fronti;rs.

; ce fruit  d;fend, ; cet  autre moi-m;me!
Ami, ne me condamme pas si  j’ai  franchi le pas
 Qui m;ne  vers lumi;re!
Loin des guerres  qui grondent . loin de ce temps o;
je n’;tais  qu ‘une ombre.
 J’inscris , tout  au fond  de ma chair .
La force de ce lien
Qui f;conda  mes jours!

Чужой

Я не знала ни его глаз, ни голоса, ни походки,
И,словно в зеркале, мы встретились.

Он дал мне имя, мечты, радость жизни
И изгнал мои страхи, слезы, границы.

О, этот запретный плод, о, это другое "Я"!
Друг, не осуждай меня, если я сделала шаг,
Что ведёт к свету!
Вдали от гремящих войн, вдали от того времени,
когда Я была лишь тенью.

Я вписываю, глубоко в свою плоть
Силу этой связи,
Что сделала мои дни плодотворными!

Художник: Ольга Дроздова