***

Стихи для перевода (приведу весь, перевод отрывка) :
Язык топикона
mi jan ni wile pona lon ma ale ali.
mi weka selo pini ala pilin ike.
mi moku mute tawa kama tenpo lete.
mi toki meli tawa kama tenpo seli.

ona li kama sona tawa mi pi ali,
tan kama tawa tawa kasi ike jaki.
mi nasa ala tawa li utala, taso
utala kin li kama tawa mi utala.

mi nasin - lukin ala: seme sin li nasin?
soweli mi li tawa soweli jan lawa.
kan sina sitelen soweli tawa ali -
mi toki tawa monsuta Takon pi telo.

"apeja sina! - sina toki. - sina ike!
sina olin meli tu pini anu kama!
jan pali ike, jan nasa, jan sitelen kin
la nimi lipu wile moli kasi sewi!"

a! telo sewi li pakala toki sina.
mi toki lipu jan Sulen. len mi jo lupa.
tenpo pimeja. mi kama jo meli lili.
akesi li awen mi tawa ko Selawa.

mi soweli ike kan tomo waso tomo.
mi ken kin pona taso toki pona ala.
mi jan ni wile pona lon ma ale ali,
taso ken lon ma sina tawa moku ala.

Мой перевод:
Я человек, рождённый в нескольких Вселённых,
Меняю кожу я у людях на глазах,
И рассуждаю о вещах нетленных,
Любуясь отраженьем в небесах.
Питаюсь много, когда жуткий холод,
Общителен с  девчонками в жару.
И чувствуя интеллектуальный голод
Я в книгах, а не на поверхностном миру.

Не начинаю первым я войну,
Когда со мною не враждуют,
Но Родину сумею защитить,
С несправедливости я негодую,
Осознаю, весь мир нельзя любить.
Я– дикая душа среди домашних,
Бываю добрым, а бываю злым,
Кто сеет что на своей пашне
С тем и бываю я всегда таким.
Я лучше всех во всех Вселённых,
Захочешь осознать-меня найди...