Crow on the Beach by Ted Hughes

Слыша, как разлетается галька, видя, как она перекатывается,
Ворон прижал язык к нёбу.
Увидев, как серо-голубая волна вырастает в отвесную громадину,
Ворон покрылся гусиной кожей.
Чувствуя, как брызги морской волны стекают по его гребню,
Ворон вцепился когтями во влажную гальку.
Когда запахи китового логова и последняя молитва краба
сквозь ноздри ударили ему в голову,
он ощутил, что находится на берегу.
Он почуял нечто мимолётно-ускользающее
в яростном реве и содроганиях моря.
Он осознал себя лишним – не тем, кто способен
что-то постичь или как-то помочь. 
Крошечный мозг разрывался в его черепной коробке,
и едва мог вместить странную мысль о море:
«Отчего оно так страдает»?



Hearing shingle explode, seeing it skip,
Crow sucked his tongue.
Seeing sea-grey mash a mountain of itself
Crow tightened his goose-pimples.
Feeling spray from the sea's root nothinged on his crest
Crow's toes gripped the wet pebbles.
When the smell of the whale's den, the gulfing of the crab's last prayer,
Gimletted in his nostril
He grasped he was on earth.
                He knew he grasped
Something fleeting
Of the sea's ogreish outcry and convulsion.
He knew he was the wrong listener unwanted
To understand or help –

His utmost gaping of brain in his tiny skull
Was just enough to wonder, about the sea,

What could be hurting so much?