И. В. Гёте. Wanderers Nachtlied. Черновик

Владимир Мялин
Гор вершины сонно
В тишине лежат.
В задремавших кронах
Листья не дрожат.

Ни пичужки божьей
И ни ветерка.
Отдохнёшь ты тоже –
Подожди пока.

______________________


Uber allen Gipfeln
ist Ruh’,
in allen Wipfeln
spurest du
kaum einen Hauch.
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
ruhest du auch.


© Copyright: Владимир Мялин, 2026
Свидетельство о публикации №126021103980
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Мялин
Рецензии
Написать рецензию
Здравствуйте, Владимир! Само желание перевести великое стихотворение Гëте дорогого стоит, тем более перевод Лермонтова очень уж на слуху, прямо въелся в русскую поэзию. Очень это не просто. Мне тоже стало интересно. Но попробовал для начала не переводить, а скорее психологически приблизить образ, т.е. написать по мотивам, пытаясь широкое и пронзительно ясное состояние Гëте приложить к банальной человеческой жизни. Вот так получилось (неправильно подогнанный хомут может стучать):

***

О мужицкой доле
Песня не слышна,
На холмы и поле
Пала пелена.

На обозной кляче
Не стучит хомут,
Нет тебе удачи
И нигде не ждут.

P.S. подумаю ещë над другим прочтением

С уважением, Игорь

Рь Голод   13.02.2026 11:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Игорь! Да, перевод у Вас получился интересный).
Спасибо Вам!

Владимир Мялин   13.02.2026 09:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Мялин