Хымыч и нартский ячмень

(из карачаево-балкарского эпоса "Нарты")

У Хымыча шея бычья,
Руки – лапы медведей.
Никого сильней Хымыча
Не сыскать среди людей.

Как чудовище из сказки,
Горы он горазд крушить,
Для ладоней вроде смазки
В схватке змея порешить.

Всем  грозил, чинил раздоры.
Но теперь Хымыч другой –
Больше на охоту в горы
Страшный горец ни ногой.

А случилось так. С дружиной
Был он у реки Эдиль.
Есть хотел, но животины
И плодов не находил.

И тогда, дружину бросив,
В сторону он поскакал.
Вдруг услышал шум колосьев –
Вот оно чего искал!

Ветер набежал, колебля
В поле тысячи ростков:
Как хвосты у белок стебли,
И не два, а пять вершков!

Спешившись с коня, согбенный,
В пригоршне он колос нес.
Человек обыкновенный
Трех волов запряг бы в воз.

Нартским ячменем прозвали
Небывалое зерно
Что ни осень засыпали
Урожаи на гумно.
 
У Хымыча шея бычья,
Руки – лапы медведей.
Поминать добром обычай
Великана у людей.

Перевод Аллы Шараповой