У. Х. Оден Выносят Гроб

У.Х.Оден  Выносят Гроб

Забудьте про часы, не нужен телефон.
Cобаке бросьте кость, чтобы не выла.
Прогоним музыкантов вон.
И пусть все замолчат уныло.

Когда кортеж стопы направит в храм,
пускай взовьётся самолёт с плакатом.
Наденьте банты белым голубям
и дайте чёрные перчатки провожатым.

В нём был мой Юг и Север, Запад и Восток.
В трудах он помогал мне всем, чем мог.
С ним вместе всё давалось распрекрасно.
Лишь на него надеялся всегда. - Увы, напрасно.

Напрасно светят Звёзды мне в оконца.
Не нужен Месяц !  Закатилось Солнце.
Хоть осушите Океан да уничтожьте каждый Лес !
Не будет больше Ничего: ни Блага, ни Чудес.

W.H.Auden  Stop all the clocks...

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring  out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message "He Is Dead",
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and demand the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good

Примечание.
Это стихотворение известно в переводе Иосифа Бродского.