Кор Алина. На горные склоны. Перевод на фр. яз

Кор Алина
На горные склоны
http://stihi.ru/2026/02/08/75

Лыжи, так лыжи. На горные склоны
Мчит меня снова знакомый экспресс.
Сосны мне шлют, как знакомой, поклоны,
Мы проезжаем приветливый лес.
Трасса везде серебрится, я вижу.
Мимо летят верстовые столбы.
Горы становятся ближе и ближе.
Еду – восторга в себе накопить.

Дружно обочина снежные шапки,
Как по команде, одела в пути.
Снег, если схватит, сжимая, в охапку,
Вряд ли готов в тот же миг отпустить.
Едет автобус. А мысль, обгоняя,
Где-то маячит, по кромке, вдали.
Горы зовут. И дождутся. Я знаю.
Вряд ли они мне замену нашли.

Экипировка же в полном порядке.
Яркой расцветкой все склоны пестрят.
Шлем, балаклава, щитки и перчатки
На быстром спуске меня защитят.
Ждите, родимые, встретимся скоро.
Вам  к ожиданию не привыкать.
Тот, кто влюблен в эти снежные горы,
К ним приезжает опять и опять.

Перевод на французский язык

Vers pentes de montagne

Des skis, faire du ski ! Vers  pentes de montagne belles.
L'express familier tres vite y m’amene.
Pins verts me saluent, en tant qu’amis fideles.
Nous traversons accueillante foret-veine.
La route est argentee partout, je vois.
 Bornes kilometriques defilent comme il faut.
Montagnes se rapprochent de plus en plus. Moi,
Je passe, savourant chaque instant est beau.

Les capes de neige sont tout autour de moi,
Ils sont tres jolis le long de ce chemin.
Neige les a saisi, enserrant en ses bras,
Pas pret a lacher en ce bel matin.
Le bus marche. Et la pensee, en depassant,
Rodant quelque part, sur le bord, loin.
Montagnes appellent. elles attendront. Je sais tant,
 Qu’ils ne me quittent pas en ce temps tres saint.

Mon equipement est impeccable en tout
Pistes sont colorees de couleurs eclatantes.
Casque, cagoule, protege-tibias,  gants sont pour
Me proteer lors de la rapide descente.
Alors, mes chers, bientot on se revoit.
Vous avez l'habitude d'attendre toujours.
Celui qui  a vu  montagnes une fois,
Vient vers elles comme vers son premier amour.