Звёздный Дозорный, по канве Отто Хартлебена

По канве Отто Хартлебена  (1864 - 1905)
Звёздный Дозорный , с нем.

О сколько с тех времён прошло
счастливых благодатных лет,
когда от звёзд везде светло,
но солнца нет.

Забылись в гуще трав сырых
все люди... смена ярких снов,
пленив, обманывала их,         
пленяя вновь.

Они не ведали тревог,
и грёзы явью мнились им,
и призрак никого не мог
смутить, незрим.

Но тот, кто смотрит со скалы
туда, где скоро рассветёт,– 
томясь среди туманной мглы,
не дремлет тот.

Раскрыв зеницы, молит он,
чтобы настал восхода час,
и не смежает сладкий сон
горящих глаз.

Он будет бдительно стеречь,
и мрак его не устрашит,
в его руке сверкает меч:
вигил не спит.

Так я очнулся ото сна,
от долголетней немоты.
Сколь многое ушло... одна
сияешь ты!

Ты, о надежда, ты, звезда, 
которой озарён восток,
чей луч людским сердцам сюда
направил Бог!

------------------------------

Об авторе по русской и немецкой Википедии.

Отто Хартлебен (нем. Otto Erich Hartleben, 1864 – 1905): немецкий писатель, поэт, беллетрист
и переводчик.  При жизни он пользовался большой популярностью, особенно как драматург.
О. Хартлебен осиротел в раннем возрасте, воспитывался в доме своего деда-сенатора, изучал
право в Лейпциге и Берлине, но, едва начав, скоро оставил юридическую карьеру, и стал жить
как свободный сочинитель.  Написанная им трагедия «Розенмонтаг» имела оглушительный успех,
и на вырученные средства он приобрел виллу на озере Гарда. В литературной жизни на рубеже
19-20 вв. Хартлебен завоевал легендарную репутацию, особенно как основатель и член
многочисленных писательских тусовок и литературных обществ. Ряд произведений Хартлебена
был положен на музыку, но сегодня его творчество практически забыто.
Он выступил с повестями в духе Мопассана, подчеркивая реалистически грубую сторону жизни.
Его лирика не особенно оригинальна, но соединяет изящество с натурализмом содержания.
Основная нота поэзии Хартлебена — самоирония. В его прозе иронический тон служит прикрытием
для его чувствительности. В драме Хартлебен, также соединяя сентиментальность с иронией, дает
колоритные бытовые картины разных слоев немецкого общества; основной его прием —
изображать серьёзные коллизии, вытекающие из ничтожных житейских обстоятельств.

------------------------------

Оригинал
Otto Hartleben (1864 – 1905)
Die Sternenwacht

O jene Tage sind so fern,
da einst Genuss des Menschen Loos.
Die Zeit ist hell vom Morgenstern,
doch sonnenlos.

In dieser Nacht, im Sternenschein
schlaeft rings das Volk auf feuchter Streu,
stets von der Traeume bunten Reihn
genarrt aufs neu.

Kein Zagen tritt an sie heran,
was ihnen traeumt, scheint ihnen wahr:
vergessen dieser Schatten Bann,
fern die Gefahr.

Doch die vom Fels im Sternenstrahl
gen Osten wenden ihr Gesicht,
sie fuehlen dieses Dunkels Qual,
sie traeumen nicht.

Die grossen Augen, hoffnungskuehn,
erflehn die Stunde, da es tagt –
die grossen Augen bangend gluehn
durch tiefe Nacht.

Und ihre Schwerter, blank und klar,
funkeln im Sternenlicht –
sie kennen dieser Nacht Gefahr,
sie traeumen nicht!

Erwacht vom Traume bin auch ich
und schaeme mich der langen Ruh:
ob manches schoene Bild entwich –
noch leuchtest du,

du Hoffnung einer lichtren Welt,
du Sternbild, das im Osten flammt
und jedes Menschen Herz erhellt,
das gottentstammt!