Тот кит, которого мог коснуться
Снова всплывает
В моей голове
that whale I could have touched
surfaces again
in my mind
– Billie Wilson, from a 2012 Per Diem feature at THF
кит
© Copyright: Виталик Басёв, 2026
Свидетельство о публикации №126021006317
Свидетельство о публикации №126021006317
Рецензии
А ЧТО здесь можно оценивать - качество перевода отдельной фразы? Конечно, ты уловил некоторую игру слов (кит всплывает в твоей голове). А вот что дальше?)
Сергей Лысенко 2 10.02.2026 20:09 • Заявить о нарушении
Сергей Лысенко 2 10.02.2026 20:09 • Заявить о нарушении
Вот в этом и состоит секрет жанра - заставить читателя самому думать и достраивать картину...
Может он на пляже спасал кита - толкал его в море, может он имеет в виду какую-то огромную мощную идею, которая ранее посещала его уже...
Да всё может быть.
Образ кита в голове понравился, вот и перевёл...
Виталик Басёв 11.02.2026 08:59 Заявить о нарушении
Может он на пляже спасал кита - толкал его в море, может он имеет в виду какую-то огромную мощную идею, которая ранее посещала его уже...
Да всё может быть.
Образ кита в голове понравился, вот и перевёл...
Виталик Басёв 11.02.2026 08:59 Заявить о нарушении