Olivia Rodrigo. Drivers License Водительские права

Эквиритмический перевод песни "Drivers License" американской певицы Оливии Родриго (Olivia Rodrigo) с альбома "Sour"(2021).
 
С 16 января 2021 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 8 недель.
С 15 января 2023 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 9 недель.

Американка Оливия Родриго филиппинка по отцу, а мать имеет немецкие и ирландские корни. Оливия начала брать уроки вокала в детском саду и вскоре научилась играть на фортепиано. Она начала брать уроки актерского мастерства и пения в возрасте шести лет и начала играть в театральных постановках в начальной школе, а уже в 12 лет играла на гитаре. В том же возрасте она дебютировала в кино, сыграв главную роль в фильме «Американская девушка: Грейс вызывает успех»  ("An American Girl: Grace Stirs Up Success" 2015). В 2016 году Родриго получила признание за роль Пейдж Олвера, гитаристки в сериале "Bizaardvark" канала Disney. В 2019 году она получила главную роль Нини Салазар-Робертс в сериале Disney + «Классный мюзикл: Мюзикл: Сериал» ("High School Musical: The Musical: The Series"), но покинула его после третьего сезона, чтобы сосредоточиться на своей музыкальной карьере. В 2021 году Оливия выпустила дебютный сингл "Drivers License" («Водительские права»), возглавивший чарты разных стран и побивший многие рекорды, как и дебютный альбом "Sour" ("Кислятина" 2021), ставший мультиплатиновым и принёсший певице 3 премии Грэмми. Альбом содержал ещё один песню "Good 4 U" ("Хороша для тебя" 2021), возглавившую американский и британский хит-парады. Предполагается, что песня описывает расставание Оливии с Джошуа Бассетом (Joshua Bassett), с которым она вместе снималась в телесериале Disney + «High School Musical: The Musical: The Series». Родриго рассказала, что текст песни изначально был отрывком из дневниковой записи: "Я бесцельно каталась по своему району, слушала грустную музыку и переживала эмоции, которых давно не испытывала. Я только что получила водительские права, поэтому наслаждалась свободой. Вернувшись домой, я села за пианино — а я люблю песни, которые звучат как записи в дневнике и носят исповедальный характер, — поэтому я взяла несколько строк из своего дневника и начала писать. Выплеснув все эти чувства в песню, я поняла, как всё стало проще и яснее — и в конечном итоге, я думаю, в этом и заключается смысл написания песен. Нет ничего лучше, чем сидеть за пианино в своей спальне и писать по-настоящему грустную песню. Это действительно моё любимое занятие в мире."

https://my.mail.ru/mail/eagle070958/video/7610/21021.html
(Официальное видео)

ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
(Перевод Евгения Соловьева)

Права мне выдали недавно
Так, как мечтали* мы с тобой.
Ведь восхищался ты всегда мной,
Подъехать могла к тебе домой.
Но сейчас по предместьям езжу,
Плача, ведь ты не со мной.

Ты, возможно, с той блондинкой*.
Сомнительна она.
Меня намного старше.
В ней есть всё, в чём я не уверена.
И сейчас по предместьям езжу,
Ведь, как мне кого-то любить ещё?

Да, мы не идеальны,
Но не чувствовала то
Ни к кому.
И не могу представить,
Что тебе так хорошо
Одному там.
Надеюсь, писал в песне* ты про меня
Не о том,
Сказав "навсегда", но я еду одна
В твой район.

Всё друзья устали
От этих жалоб и нытья, но
Я чувствую, что мне жаль их,
Ведь им не узнать тебя, как знаю я.
И сейчас по предместьям езжу,
И представляю, что к тебе домой.

Да, мы не идеальны,
Но не чувствовала то
Ни к кому (О-о)
И не могу представить,
Что тебе так хорошо
Одному там.
Я надеюсь, писал в песне ты про меня
Не о том,
Сказав "навсегда", но я еду одна
В твой район.

Красный, знак "стой",
Я лицо твоё
Вижу в тачках, в парках,
Где мы шли вдвоём,
Их минуя, всуе,
Ведь всё ещё люблю я, бля*.
(У-у-у-у-у-у-у)
Скверы, где шли,
Слышу голос твой
Сквозь сигналы, смеялись
Мы в шумихе той.
Так грущу я, тоскуя,
Но всё ещё люблю я, бля
(У-у-у-у-у-у-у)

Да, мы не идеальны,
Но не чувствовала то
Ни к кому (О-о)
И не могу представить,
Что тебе так хорошо
Одному там.
Надеюсь, писал в песне ты про меня
Не о том,
Сказав "навсегда", но я еду одна
В твой район.

Сказал "навсегда", и я еду одна
В твой район.

-----------------------
Примечания:
*мечтали - Джошуа Бассет действительно учил Оливию водить машину, когда ей было 16 лет, и они мечтали, что она будет сама приезжать к нему домой, когда получит права.
*с той блондинкой - возможно, это Сабрина Карпентер (http://stihi.ru/2024/06/19/489), с которой Джошуа начал встречаться после расставания с Оливией (хотя в первоначальной версии песни упоминается брюнетка).
*в песне - Бассет написал несколько песен для сериала, в том числе "Just for a Moment" вместе с Родригес. В этой песне нет слова "навсегда" (хотя есть "до конца"), так что не известно, какая песня имеется в виду.
*бля - Оливия рассказала, что её продюсер и соавтор Дэн Нигро предложил использовать матерное выражение в песне: "Я  ответила: «Это гениально. Давайте сделаем это». И я думаю, что это действительно круто, что я выругалась в своей первой песне. Наверное, это приятно, типа: «А, смотрите, я взрослая. Я могу сказать…» Но я не взрослая, мне всего семнадцать". В "чистой" версии песни и в некоторых живых выступлениях слово "факин" заменено на "Hoj", что для русского уха звучит ещё откровеннее.

-----------------------
DRIVERS LICENCE
(Olivia Rodrigo, Dan Nigro)

I got my driver's license last week
Just like we always talked about
'Cause you were so excited for me
To finally drive up to your house
But today, I drove through the suburbs
Crying 'cause you weren't around

And you're probably with that blonde girl
Who always made me doubt
She's so much older than me
She's everything I'm insecure about
Yeah, today, I drove through the suburbs
'Cause how could I ever love someone else?

And I know we weren't perfect,
But I've never felt this way
For no one
And I just can't imagine
How you could be so okay
Now that I'm gone
Guess you didn't mean what you wrote in that song
About me
'Cause you said forever, now I drive alone
Past your street

And all my friends are tired
Of hearing how much I miss you, but
I kinda feel sorry for them
'Cause they'll never know you the way that I do
Yeah, today, I drove through the suburbs
And pictured I was driving home to you

And I know we weren't perfect,
But I've never felt this way
For no one (Ooh)
And I just can't imagine
How you could be so okay
Now that I'm gone
I guess you didn't mean what you wrote in that song
About me
'Cause you said forever, now I drive alone
Past your street

Red lights, stop signs
I still see your face
In the white cars, front yards
Can't drive past the places
We used to go to
'Cause I still fuckin' love you, babe
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
Sidewalks we crossed
I still hear your voice
In the traffic, we're laughing
Over all the noise
God, I'm so blue, know we're through
But I still fuckin' love you, babe
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

And I know we weren't perfect,
But I've never felt this way
For no one (Ooh)
And I just can't imagine
How you could be so okay
Now that I'm gone
Guess you didn't mean what you wrote in that song
About me
'Cause you said forever, now I drive alone
Past your street

Yeah, you said forever, now I drive alone
Past your street