Муса Джалиль Не верь!

Перевод А. Третьяковой

Не верь тому, кто новость сообщил,
Что от усталости я падаю без сил,
Что мне никто не смог подать руки.
Нет, милая, так скажут лишь враги.

Я верен до конца родной земле!
На знамени моем кровавый след —
То клятва, что зовет идти вперед.
Меня в бою усталость не берет.

Имею ли я право уставать?
Страну не предал я! Не верь словам!
И если злую новость принесут —
За ложь таких друзей ждет высший суд.

Взяв автомат, пошел я на войну.
От Родины вдали теперь, в плену...
Но не нарушу клятву никогда!
Как я тебя и Родину предам?

Что на Земле останется без вас?
Не верь, что мой огонь в груди погас.
Не верь, коль скажут: "Умер твой Муса".
Верь только добрым дружеским глазам.

Покроет Землю ночь, но не меня:
Не скроет мгла душевного огня!
Как можно смертью подвиг называть,
Когда и ты, и Родина жива?



Ышанма
Не верь

Си;а минн;н х;б;р китерс;л;р,
Если тебе от меня принесут новость,

«Ул егылган арып», — дис;л;р,
«Он упал от усталости», — скажут,

Син ышанма, б;гърем!
Ты не верь, милая!

Мондый с;зне
Такие слова

Дуслар ;йтм;с, якын к;рс;л;р.
Друзья не скажут, если будут близкими.

Байрагыма каным бел;н язган
На знамени моем кровью написана

Антым чакыра алга барырга,
Клятва — зовет идти вперед,

Хаккым бармы минем абынырга,
Имею ли я право споткнуться,

Хаккым бармы арып калырга?
Имею ли я право устать?

Си;а минн;н х;б;р китерс;л;р,
Если тебе принесут от меня новость,

«Алмаштырган илен»,— дис;л;р,
И скажут — «Он предал Родину»,

Син ышанма, б;гърем!
Ты не верь, милая!

Мондый с;зне
Такие слова

Дуслар ;йтм;с, мине с;йс;л;р.
Друзья не скажут, если любят меня.

Илд;н киттем ил ;;м сине; ;чен,
Ушел я с Родины, ради нее и тебя

Автоматым асып аркама.
Автомат повесив на спину.

Илемне ;;м сине алмаштыргач,
Если я предам Родину и тебя,

;ирд; ми;а тагын ни кала?
Что мне на Земле еще останется?

Си;а минн;н х;б;р китерс;л;р,
Если тебе принесут от меня новость,

«Муса инде ;лг;н»,— дис;л;р,
И скажут — «Муса уже умер»,

Син ышанма, б;гърем!
Ты не верь, милая!

Мондый с;зне
Такие слова

Дуслар ;йтм;с, сине с;йс;л;р.
Друзья не скажут, если любят тебя.

Туфрак к;м;р т;нне, к;м; алмас
Земля покроет ночью, но не сможет покрыть

Ялкынлы ;ыр тулы к;;елне,
Сердце, наполненное пылающей песней,

«;лем» диеп ;йтеп буламы со;
Можно ли назвать смертью

;и;еп ;лг;н мондый ;лемне?
Ту смерть, которая была ради победы?

20 ноября 1943 г