Болгарские поэты Христо Радевски Горилла и бомба

(„ГОРИЛЛА И БОМБА”)
Христо Василев Радевски (1903-1996 г.)
                               Болгарские поэты
                               Перевод: Павел Железнов


Христо Радевски
ГОРИЛЛА И БОМБА

Косматая горилла                        
изучила            
секреты техники богатой:         
умеет управлять велосипедом,                 
владеет пистолетом,            
стреляет в цель из автомата,
в автомобиле с каждым винтиком знакома,            
и фокусы творит с мотоциклетом            
и в самолете словно дома.      
Известно всем, кто с техникою друг:                           
сильна,                            
верна                      
и окрыляет дух                              
она.

...И вот однажды в лапы той гориллы –        
кто знает как – попала вдруг        
большая бомба страшной силы.        
Надменно поглядев вокруг,                        
горилла                      
возомнила        
себя владычицею света.        
Нелепая идея эта        
косматой голову вскружила.        
Весь мир, от края и до края,        
в мечтах безумных покоряя,        
она – повсюду госпожа,        
и все животные, дрожа        
и друг на дружку глядя косо,        
приносят ей покорно дань,        
плоды упорного труда –        
наряды, лакомства, кокосы.
Из далей, по волнам могучим океана,        
со всех долин и гор земли           
к ней все земные блага потекли!           
Вертит бичом горилла неустанно        
и гордо смотрит с высоты        
На сонм рабов, что молча терпят беды,        
счастливая от сбывшейся мечты              
и от своей победы.

Но вот вдали, как солнца луч в тумане,       
явился Человек. Ступает гордо он,       
не принимая во вниманье       
косматой хищницы закон.               
Ни почестей, ни дани               
он не несет горилле,       
нет уваженья в нем к горилльей силе.             
Идет с отвагою в груди             
по избранному им пути.             
Тут страх внушить ему решила             
самолюбивая горилла,       
подумав: „Коль его не испугает бич –       
от вида бомбы хватит паралич!”             
Взмахнула лапою когтистой,      
но тут беда нежданная стряслась –                        
с ужасным свистом                  
бомба взорвалась                  
перед горилльим рылом,                  
вмиг уничтожив и гориллу,            
и манию ее – держать все страны            
в покорности при помощи урана.