Из Чарльза Симика - Вилка

Юрий Иванов 11
                ЧАРЛЬЗ СИМИК

                ВИЛКА

                Эта странная штука проникла, должно быть,
                Прямо из ада.
                Она похожа на птичью лапку,
                Что каннибалы носили на шее.

                Так, как вы держите её в руке,
                Как протыкаете ею мяса кусок,
                Возможно представить себе всю птицу:
                Её голова размером как ваш кулак, -
                Большой, безволосый, бесклювый, слепой.
               

  Fork - Poem by Charles Simic

This strange thing must have crept
Right out of hell.
It resembles a bird's foot
Worn around the cannibal's neck.

As you hold it in your hand,
As you stab with it into a piece of meat,
It is possible to imagine the rest of the bird:
Its head which like your fist
Is large, bald, beakless, and blind.


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2026
Свидетельство о публикации №126021001878
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Иванов 11