Эмили Джейн Бронте If grief for grief can touch th

Э;мили Джейн Бро;нте (англ. Emily Jane Bront;) (30 июля 1818, Торнтон, Уэст-Йоркшир, Великобритания — 19 декабря 1848[5], Хоэрт, там же) — английская писательница и поэтесса, средняя из трёх сестёр Бронте. Автор романа «Грозовой перевал», а также ряда стихотворений.


Если горе от горя затронет,
Если плачем ответишь на плач,
Если правда сургуч твой растопит,
Приходи ко мне прямо сейчас!

Не могу я быть более сирой
И встревоженной быть не могу!
Моё нервное сердце так дико
По тебе разрывает в труху --

И когда целый мир меня гонит,
А с небес за молитву бранят,
Может ангел меня успокоит?
О мой идол, ты слышишь меня?

Да, в глазах моих слёзы редеют ,
На часах моих тикает боль,
Но я точно тебя одолею,
Чтобы снова быть рядом с тобой!

***

If grief for grief can touch thee,
If answering woe for woe,
If any truth can melt thee
Come to me now!

I cannot be more lonely,
More drear I cannot be!
My worn heart beats so wildly
'Twill break for thee--

And when the world despises--
When Heaven repels my prayer--
Will not mine angel comfort?
Mine idol hear?

Yes, by the tears I'm poured,
By all my hours of pain
O I shall surely win thee,
Beloved, again!