Dawn. Knock Three Times. Стукни трижды

Эквиритмический перевод песни "Knock Three Times" американской группы Dawn с альбома "Candida" (1970).

С 17 января 1971 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
С 9 мая 1971 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.

Тони Орландо (Michael Anthony Orlando Cassavitis)родился в 1944 году в семье грека и пуэрториканки. В 15 лет он создал свою первую группу The Five Gents, исполнявшей ду-воп собственного сочинения, что привлекло продюсера Дэвида Киршнера, который нанял Орландо для написания песен и записи демо-версий. В начале 60-х четыре его сольных сингла попали в американский чарт, один из которых “Beautiful Dreamer”(http://stihi.ru/2013/01/22/11168) Битлз включили в свой репертуар в 1963 году. Параллельно Орландо занимался продюсированием в April-Blackwood, издательским подразделении Columbia Records, достигнув должности вице-президента. В 1970 году его друг Хэнк Медресс (Hank Medress) из группы Tokens решил записать песню "Candida" Ирвина Левина (Irwin Levine) и Тони Вайн (Toni Wine), но вокал блюзового певца Фрэнки Пэриса его не устроил, и он предложил записать песню Орландо. Тони согласился при условии, что его имя не будет названо, из-за профессионального конфликта интересов. Он записал вокал поверх готовой музыки и бэк-вокала, исполненного участниками Tokens и автором песни Тони Вайн. Группу назвали Dawn по имени дочери звукозаписывающей компании Bell Records, указывалось, что она состоит из 4 человек: Фрэнка, Рики, Джима и Дэйва, а вокал исполнил Фрэнки Спинелли. Они были изображены на первых пластинках группы Dawn. После неожиданного успеха песни, занявшей 3 строчку в чарте, было решено записать в том же составе ещё одну песню "Knock Three Times", также Ирвина Левина, и Орландо уже записывал её вместе со всеми музыкантами. Песня возглавила чарты многих стран, включая США и Англию, и, чтобы получать авторские гонорары, Тони пришлось признаться работодателям, которые не возражали, если он не будет гастролировать и включит в альбом группы песни April-Blackwood. Тони сначала согласился, но потом уволился, чтобы начать гастроли. Он нанял бэк-вокалисток кузин Тельму Хопкинс (Telma Hopkins) и Джойс Винсент (Joyce Vincent) для тура, которые затем и составили группу "Tony Orlando and Dawn". С 1970 по 1977 год, когда группа была распущена из-за личных проблем Ордандо, было выпущено 8 альбомов, и ещё 2 сингла группы возглавляли британский и американский чарты: "Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree" (1973) (http://stihi.ru/2013/04/16/1107) и "He Don't Love You (Like I Love You)" (1975) (http://stihi.ru/2015/04/28/751). Они воссоединились в 1988 году для пятинедельного тура, который в итоге продлился до 1993 года, при этом сестра Джойс, Памела Винсент, часто заменяла Тельму Хопкинс, начавшую актёрскую карьеру. В 2005 году они снова объединились, чтобы записать рождественский альбом "A Christmas Reunion", а также воссоединялись на различных благотворительных и ностальгических концертах, включая прощальный концерт 80-летнего Тони Орландо в 2024 году после 65 лет музыкальной карьеры. Тони Вайн также участвовала во многих мероприятиях, сопровождая Орландо на гастролях с 2007 года как вокалистка и пианистка. 

Послушать:
http://my.mail.ru/mail/nadenka_1945/video/12/49971.html
http://my.mail.ru/mail/alex-enm/video/141841/359868.html
(Официальное видео)

СТУКНИ ТРИЖДЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Детка, что ты делаешь там?
Ночью танцуешь одна?
Я живу над тобою?
Слышу, как ты песню пела,
Чувствую движения тела.
Этажом ниже
Тебя часто вижу
С любовью.

Дорогая, в потолок
Стукни трижды, если ждёшь ты.
(Дважды) бей по трубе,
Если "нет" твой ответ.
Моя сладость, ("тук-тук-тук")
Значит - встретишь в коридоре.
(Дважды) бьёшь по трубе ("дзинь, дзинь")
Это значит, что - нет.

Ты до темна взгляни из окна,
Там есть записка, шнурком
К сердцу прикреплена.
Прочитай, как вижу часто,
Как молча рад был восхищаться.
Только мечтами
Стена между нами
Сломана.

Дорогая, в потолок
Стукни трижды, если ждёшь ты.
(Дважды) бей по трубе,
Если "нет" твой ответ.
Моя сладость, ("тук-тук-тук")
Значит - встретишь в коридоре.
(Дважды) бьёшь по трубе ("дзинь, дзинь")
Это значит, что - нет.
О, слышу, как ты песню пела,
Чувствую движения тела.
Этажом ниже
Тебя часто вижу
С любовью.

Дорогая, в потолок
Стукни трижды, если ждёшь ты.
(Дваждs) бей по трубе,
Если "нет" твой ответ (Люблю я, люблю я, люблю я)
Моя сладость, ("тук-тук-тук")
Значит - встретишь в коридоре.
М-м-м, бьёшь по трубе ("дзинь, дзинь")
Это значит, что - нет.

--------------------------
KNOCK THREE TIMES
(Irwin Levine, L. Russell Brown)

Hey girl, whatcha doing down there?
Dancin' alone every night
While I live right above you?
I can hear your music playing
I can feel your body swaying
One floor below me,
You don't even know me,
I love you

Oh, my darling, knock three times
On the ceiling if you want me
Mmm-mmm, twice on the pipe
If the answer is no
Oh, my sweetness ("knock, knock, knock")
Means you'll meet me in the hallway
Woah-oh, twice on the pipe ("clang, clang")
Means you ain't gonna show

If you look out your window tonight
Pull in the string with the note
That's attached to my heart
Read how many times I saw you
How in my silence I adored you
Only in my dreams
Did that wall between us
Come apart

Oh, my darling, knock three times
On the ceiling if you want me
Mmm-mmm, twice on the pipe
If the answer is no
Oh, my sweetness ("knock, knock, knock")
Means you'll meet me in the hallway
Woah-oh, twice on the pipe ("clang, clang")
Means you ain't gonna show

Woah, I can hear the music playing
I can feel your body swaying
One floor below me,
You don't even know me,
I love you

Oh, my darling, knock three times
On the ceiling if you want me
Mmm-mmm, twice on the pipe
If the answer is no (I love you, I love you, I love you)
Oh, my sweetness ("knock, knock, knock")
Means you'll meet me in the hallway
Mmm-mmm, twice on the pipe ("clang, clang")
Means you ain't gonna show