домысел 55

Vermutung 55

fuer Sophie von Khuenberg (1863 - 1934), "Karneval", 1897

in den schichten sehr weit oben
die um uns’ren erdball toben
mischt sich erster leichter blues
naerrisch frueher fruehlingsgruss

und es scharrt ein feuerpferd
unruhig mit den wilden hufen
anderswo wird sport verehrt
und nach gold und sieg gerufen

auch das butterfest steht an
bald beginnt der ramadan
und es tanzt prinz karneval
in venedigs maskensaal

dazu spielt der narr verrueckt
wuenschel-floete - tief beglueckt


Illustration: Carl Strathmann (1866 - 1939), „Floetenspielender Narr“, ohne Ort und Zeit



Подстрочник

домысел 55

для Софи фон Кюенберг (1863–1934), «Karneval», 1897 г.

в самых высоких слоях
которые бушуют по всему нашему земному шару
первый легкий блюз-музык смешивается с
безрассудно дурачным ранним весенним приветствием

и красная огненная лошадь хочет беспокойно
на старт по земле дикими копытами
а в других местах почитается спорт
и призывает к победе и золоту

праздник масленица тоже близок
и скоро начнется рамадан
и принц карнавал танцует
в зале масок венеции

под это шут-дурак играет как сумасшедший
на своей пророческой флейте — и он глубоко счастлив


Иллюстрация: Карл Стратманн (1866–1939), «Шут-дурак, играющий на флейте», без указания места или времени