Перевод с болгарского,
Иван Вазов, "Пушкин"
http://stihi.ru/2023/06/04/1075
Сказал себе: о, смерть, меня возьми
и ад в груди моей останови!
Явилась муза тут ко мне с небес,
с души сняла страданий жёстких пресс,
за плечи нежно, сладко обняла
и голосом волшебным увлекла,
на песни вдохновила - в их поток
и скорбь душевную излить я смог.
Певец! Пред Богом ты себя смири:
Он ниспослал чудесные дары,
живое сердце дал - от язв страдать,
поэзию - от них чтоб исцелять.
Пушкин
© Copyright: Владислав Шапошников, 2026
Свидетельство о публикации №126020904280
Свидетельство о публикации №126020904280
Рецензии
Красиво и образно о Пушкине!
По-моему от перевода стихотворение только выиграло!
Красивых Вам произведений и хороших переводов!
С уважением,
Борис Поддубный 17.02.2026 20:50 • Заявить о нарушении
По-моему от перевода стихотворение только выиграло!
Красивых Вам произведений и хороших переводов!
С уважением,
Борис Поддубный 17.02.2026 20:50 • Заявить о нарушении
Признателен, Борис, за Вашу оценку стиха!
С добрыми пожеланиями,
Владислав Шапошников 19.02.2026 17:35 Заявить о нарушении
С добрыми пожеланиями,
Владислав Шапошников 19.02.2026 17:35 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.