Роберт Сервис. У поворота пути

           Robert William Service
           At the bend of the road

With on my back a bitter load
I climbed the hill,
And at the bending of the road
I sat me still;
Thought I, to rest awhile is good,
Though not too long:
Then birdlike from the sunny wood
I heard a song.

It was not loud, but oh so sweet,
With joyous trill!
I listened, then with heavy feet
Went up the hill;
With heavy heart the ridge I topped,
When turning there,
I saw where I had chanced to stop,
A maid most fair.

I felt the urging to go back,
Though sadly spent;
But level now I found the track,
So on I went.
Aye, on I went to seek romance
In joy and pain...
The yesterday I took by chance
That trail again.

There at the bending of the road
A withered crone
With faggots in a heavy load
Sat all alone;
Said she: "I've waited for you long,
With love apart."
And then she crooned that olden song,
Still in my heart.

Silent we sat a little while,
Both bowed with years,
And there was heaven in her smile,
Despite her tears;
And so I took her faggot load,
For none had I,
And hand in hand we climbed the road,
Climbed to the sky.

                Роберт Сервис
                У поворота пути

С тяжелым грузом на спине,
Наверх шёл в путь.
Тут поворот стал виден мне,
Устал я – жуть.
Передохнуть всё ж не успел, себя кляня:
Светло и сладко кто-то пел,
К себе маня.

Как песня за душу берёт,
И всё сильней!
Я снова двинулся вперёд,
На встречу с ней.
Вот он, заветный поворот,
Там, как на грех,
Увидел: девушка поёт –
Прекрасней всех.

Я ринуться хотел назад,
Но шёл вперед,
Хоть не всегда тому был рад:
Что ж дальше ждёт?
Мечтал романтики глотнуть –
И смех, и грех...
Вчера же вновь набрёл на путь,
Что вёл наверх.

Вот – поворот, знакомый вид,
Опять весна.
Старуха с хворостом сидит
Совсем одна.
Сказала: «Я тебя ждала
Все те года»,
Запела песню, что жила
Во мне всегда.

Мы посидели в тишине,
Давил гнёт лет,
Сквозь слёзы виден милый мне
Улыбки свет.
Забросил хворост я себе
На спину сам,
Пошли мы вместе по судьбе,
В путь к небесам.