Болгарские поэты Пенчо Славейков Страна Чудасия

(„СТРАНА ЧУДАСИЯ”)
Пенчо Петков Славейков (1866-1912 г.)
                               Болгарские поэты
                               Перевод: Абрам Арго


Пенчо Славейков
СТРАНА ЧУДАСИЯ

На сотни и тысячи верст,       
красивый и благодатный,
не столько чудесный, сколько чудной,       
раскинулся край непонятный.

Его три берега берегут:       
Эгейский – на юге, сбоку,
на севере – пена дунайской волны       
и Черное море – с востока.

Там лес шумит, там волны ревут,       
там слышатся птиц разногласия,
и называется эта страна       
довольно странно: „Чудасия”.

Быть может, в шутку, а может, всерьез,       
но людям говорится,
что в богоспасаемом этом краю       
ничто по-людски не творится:

законы, уставы и здравый смысл       
давно уже стали излишни;
действительно то, что скажет царь,       
а с ним заодно всевышний.

„Свобода, равенство, братство” – и там       
известен девиз народный,
и под этим девизом народ жует       
мякину вполне свободно.

Имеется термин „верховная власть” –       
у нее и сила и право,
но на гербе никакого льва,       
а только конек вертлявый!

Конек – болтун, он звонко ржет       
мелодии лжи и фальши!..
Тебе непонятно? Очень жаль!       
Тогда послушай дальше.

Столица края зовется Чушьград,       
театры там, колокольни,
а на лучшем здании надпись гласит:       
„Общественная мукомольня”.

Какой бетон! Какой гранит!       
Перед людьми не стыдно!
А крылья такой величины,       
что белого света не видно!

Без дела все лето стоит она,       
и в крыльях сквозит паутина,
но только высыплет первый снежок –       
меняется картина.

Тогда набегают со всех концов       
мастера мукомольного дела
и начинают молоть языком       
упорно и оголтело.

Толкутся, пуская локти в ход,       
две партии в общем и целом:
на черный хлеб нажимает одна –       
другая стоит на белом.

– Пускайте! – белые вопят. –       
Ветер подул с востока!
Нам нужно сейчас ловить момент,       
а у вас одна только склока!

В ответ им черные голосят:       
– Одумайтесь! Поверьте –
мельница будет молоть хорошо       
только при западном ветре!

Такая идет у них борьба,       
нападки и протесты,
что мельницы крылья в конце концов       
никак не тронутся с места!

А мельник мотает себе на ус –       
его сомненье не мучит,
какая партия верх ни возьмет,       
уж он-то свое получит.

Но если порой этот глупый галдеж       
становится нестерпимым,
он вилы берет и дает по шеям       
говорунам одержимым.

И сразу становится тихо кругом:       
не скрипнут мельницы крылья,
не ерзает больше вертлявый конек,       
и все покрывается пылью.

И бело-зелено-красный флаг       
над крышей лениво вьется,
и ждет конек с нетерпеньем, когда       
новая драка начнется!

Так каждую зиму из года в год,       
прикрываясь высокой целью,
они занимаются, сил не щадя,       
парламентской вермишелью.

А мельник-хозяин смеется в кулак.       
Ему сия катавасия
вполне по нутру – недаром страна       
так и зовется: „Чудасия”!

И он к таким чудесам привык –      
в другой стране непонятно,
а в этой не только понятно вполне,       
но и выгодно, и приятно!