Йозеф Штраус. Быстрая полька. В карьер. Carriere

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


ПОЭТИЧЕСКИЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ «ИОГАННУ ШТРАУСУ II - 200 ЛЕТ. НОВОГОДНИЙ КОНЦЕРТ ВЕНСКОГО ФИЛАРМОНИЧЕСКОГО ОРКЕСТРА 2014/2026 ГОДА»

Содержание
NN 1-19.


19. Йозеф ШТРАУС. Быстрая полька. В карьер. Соч. 200. - Josef STRAUSS. Polka schnell. Carriere. Op. 200 (1868) [1]

Полька мчится, скачут кони,
Трубы верные ревут.
В ослепительной погоне
Жеребцы, стремглав, бегут.

Скачки в музыкальной Вене!
Как такое пропустить?!
Мчатся лошади в карьере.
Только пыль струной летит.

Ветер рвёт стальные гривы.
Топот, свист, огонь в глазах.
Жеребцы бегут красиво.
Круг за кругом. Быстро. В такт.

Прыткие шаги, подскоки...
Всех Азарт вперёд зовёт,
Мчится на высокой ноте
И в литавры с медью бьёт.

Ритм напористый, упругий,
Импульсивные прыжки.
Все затянуты подпруги.
Не свернуть судьбе с пути! -

Только небо, только ветер,
Только сердца стук в ответ.
Счастие упорных метит.
В каждом звуке - звон побед.

[1] Австрийское Дерби впервые состоялось в 1868 году на ипподроме Фройденау в Вене. Это были скачки для трёхлетних чистокровных лошадей, проводимые по образцу английских и французских Дерби.

1.01.2026.
N. J. Konzert-2014. Wiener Philharmoniker. Orchesterdirigent - D.  BARENBOIM. TV Channel “Culture“


Polka at Full Gallop
Translation from Russian to English

Polka rushes - horses leap,
Trumpets roar, they never sleep.
In a blinding chase they ride,
Stallions run - fast, wide-eyed.

Races're in musical Vienna!
How could you miss this? Never!
Horses thunder down the track,
Dust trails back in a thin black rack.

Wind rips through the steel-hard manes,
Hooves pound loud, fire in their veins.
Stallions run with power and grace,
Lap after lap - fast. In place.

Quick steps, jumps - sharp and tight,
Excitement pulls with all its might.
Rushing high, the cymbals clash,
Drums beat hard - a metal crash.

Rhythm hard, tough, and lean,
Jumps impulsive - fierce, unseen.
Girths are tight, no turning back,
Fate won’t bend - stay on track!

Only sky, only wind,
Heartbeat answers, strong within.
Glory marks the ones who fight,
Every sound - a ring of light,
A ring of victory, sharp and bright.

The polka races, horses leap,
Faithful trumpets roar in sweep.
In a dazzling chase so bright,
Stallions dash with all their might...

Как достигнуты жёсткость и ритм:

Короткие строки и фразы («Fast. In place», «Stay on track!») - создают рубленый, ударный ритм, похожий на топот копыт.