Джон Харрингтон Шесть видов поста, 12. 01. 2026

   Джон Харрингтон
   Шесть видов постников

Людей шесть типов знаю, дни постные которые блюли,
Но изо всех шести,  шестой лишь только похвали.
Больной постится потому, что он не может есть.
Бедняк постится потому, что мяса несть.
Скупец постится, с мыслью запас свой повышать;
Обжора, с намереньем потом все наверстать;
А лицемер, чтобы казаться хоть чуточку святее что ли.
Лишь добродетельный, чтоб глупости не бЫло более.
И даже тот, кто быстро ест и пьет кто быстро то же
Сойти тот может за любого, кроме шестого все же.
***

   John Harrington (1561-1612).
   Of sixe sorts op fasters
Sixe sorts of folks I find use fasting days,
But of these sixe, the sixt I only praise.
The sick man fasts, because he cannot eat.
The poore doth fast, because he hath no meat.
The miser fasts, with mind to mend his Store;
The glutton, with intent to eat the more;
The hypocrite, thereby to seeme more holy.
The virtuous, to prevent or punish folly.
Now, he that eateth fast, and drinks as fast
May match these fasters, any but the last.