Я позвонила сказать - Я тебя люблю!

Поэтический русский перевод композиции «I Just Called to Say I Love You» американского певца и автора Stevie Wonder, написанной для альбома The Woman in Red (1984).


Не Новый год - и нет чудес,
Нет сладких слов, нет алых сердец.
Не первый день весны сейчас,
Обычный день - как сотни до нас.
Не дождь апреля за окном,
Не свадьбы звон июньским днём.
Но есть одно - важней всего,
Три тихих слова для тебя лишь одного.

Я позвонила сказать: я тебя люблю,
Просто сказать, как тобой дорожу.
Я позвонила сказать: люблю -
И это правда, что в сердце храню.

Не летний зной и не июль,
Не август нежный в сиянье лун.
Не шёпот осени в листве,
И птицы не в далёкой синеве.
Не Хэллоуин, не Рождество,
Не праздник яркий и не торжество.
Но есть тепло, что вновь и вновь
Три этих слова наполняют - любовь.

Я позвонила сказать: я тебя люблю,
Просто сказать, как тобой дорожу.
Я позвонила сказать: люблю —
И это правда, что в сердце храню.

Я позвонила сказать: я тебя люблю,
Просто сказать, как тобой дорожу.
Я позвонила сказать: люблю -
И это чувство в душе берегу.

----------
Песню можно послушать по ссылке:

https://disk.yandex.ru/d/0lqkvpsrqocOCw

Инструментальная композиция:

https://disk.yandex.ru/d/tP1dwBTdmoLm8g

     *   *   *
Английская версия - поссылке:

http://stihi.ru/2026/02/08/6922


     *   *   *

Оригинальный текст песни:

No New Year's Day to celebrate,
No chocolate-covered candy hearts to give away.
No first of spring, no song to sing -
In fact, here’s just another ordinary day.

No April rain, no flowers bloom,
No wedding Saturday within the month of June.
But what it is, it’s something true:
Made up of these three words that I must say to you.

I just called to say, I love you.
I just called to say, how much I care.
I just called to say, I love you,
And I mean it from the bottom of my heart.

No summer's high, no warm July,
No harvest moon to light one tender August night.
No autumn breeze, no falling leaves,
Not even time for birds to fly to southern skies.

No Libra sun, no Halloween,
No giving thanks to all the Christmas joy you bring.
But what it is, though old, so new,
To fill your heart like no three words could ever do.

I just called to say, I love you.
I just called to say, how much I care, I do.
I just called to say, I love you,
And I mean it from the bottom of my heart.
I just called to say, I love you, yeah,
I just called to say, how much I care, I do.
I just called to say, I love you,
And I mean it from the bottom of my heart.

Of my heart, of my heart.
Baby, of my heart.