Nous sommes nes eslaves, nous mourrons eslaves

Lev POSTOLOV

DE LA POUSSIERE NOUS SOMMES NES,
A LA POUSSIERE NOUS RETOURNERONS,
NOUS SOMMES NES ESCLAVES,
NOUS MOURRONS ESCLAVES.

Quel que soit l'angle sous lequel
on observe le monde qui nous entoure,
qu'il s'agisse de la Hongrie,
de la Pologne, des Etats-Unis,
de la Coree du Nord,
ou de la Chine,
de l'Am;rique du Sud,
ou de l'Iran, ou meme
de notre propre Russie,
Partout, c'est la meme chose :
illustration de la pensee
de Socrate,
immortalisee plus tard par
Platon, ainsi que par
l'ambassadeur sarde
aupres de l'Empire russe d'Alexandre Ier,
Joseph de Maistre :
« Le peuple est digne
de son souverain. »

Ou plus simplement,
dans notre propre
langage prol;tarien :
« Si la chienne n'en veut pas,
le chien ne sautera pas.
Et les chiennes l'ont
toujours voulu, genetiquement
parlant. » -

Nous tous, habitants de la Terre, -
Esclaves de Dieu, -
Nes de la poussiere,
Nous retournerons a la poussiere,
Nous sommes nes esclaves,
Nous mourrons esclaves.

                8 ferried 2026.


Texte original :

Лев ПОСТОЛОВ

ИЗ ПРАХА РОДИЛИСЬ,
ВО ПРАХ УЙДЕМ, -
РАБАМИ РОДИЛИСЬ,
РАБАМИ УМРЕМ.

Как посмотришь
На мир окружающий, -
Хоть на Венгрию,
Польшу ли, США,
На Корею ли Северную
Или Китай,
На Америку Южную
Или Иран, -
Все повсюду одно -
Иллюстрация к мысли
Сократа,
Увековеченной позже
Платоном, как и
Сардинским послом
В Российской Империи
Александра Первого
Жозефом де Местром, -
«Народ достоин
 своего правителя»,
А проще, - по-нашему,
По-пролетарскоиу:
«Сучка не схочет, -
 кобЕль не вскОчит.
 А сучки исстари хотят
 генетически». -

Все мы, земляне, -
Рабы божьи, -
Из праха родились
В прах уйдем,
Рабами родились,
Рабами помрем.

    
             8 февраля 2026-го года.