Siamo nati schiavi, moriremo schiavi

Siamo nati schiavi, moriremo schiavi.

DALLA POLVERE SIAMO NATI,
IN POLVERE ANDREMO, -
SIAMO NATI SCHIAVI,
MORIREMO SCHIAVI.

Non importa come guardi
il mondo che ti circonda, -
Che sia Ungheria,
Polonia, Stati Uniti,
Corea del Nord
O Cina,
Sud America
O Iran, o persino
la nostra Russia, -
Ovunque ; lo stesso:
Illustrazione del pensiero
di Socrate,
poi immortalato
da Platone, cos; come
dall'ambasciatore sardo
presso l'Impero russo di Alessandro I
Joseph de Maistre, -
"Il popolo e degno
 del suo sovrano."
O piu semplicemente,
nei nostri termini proletari:
"Se la cagna non lo vuole,
 il cane non salta su.
 E le cagne lo hanno sempre
 voluto, geneticamente." -

Tutti noi terrestri, -
Schiavi di Dio, -
Nati dalla polvere,
In polvere torneremo,
Schiavi siamo nati,
Schiavi moriremo.

             8 febbraio 2026.


Testo originale:


Лев ПОСТОЛОВ

ИЗ ПРАХА РОДИЛИСЬ,
ВО ПРАХ УЙДЕМ, -
РАБАМИ РОДИЛИСЬ,
РАБАМИ УМРЕМ.

Как посмотришь
На мир окружающий, -
Хоть на Венгрию,
Польшу ли, США,
На Корею ли Северную
Или Китай,
На Америку Южную
Или Иран, -
Все повсюду одно -
Иллюстрация к мысли
Сократа,
Увековеченной позже
Платоном, как и
Сардинским послом
В Российской Империи
Александра Первого
Жозефом де Местром, -
«Народ достоин
 своего правителя»,
А проще, - по-нашему,
По-пролетарскоиу:
«Сучка не схочет, -
 кобЕль не вскОчит.
 А сучки исстари хотят
 генетически». -

Все мы, земляне, -
Рабы божьи, -
Из праха родились
В прах уйдем,
Рабами родились,
Рабами помрем.

    
             8 февраля 2026-го года.