Высака
заўжды вершыня.
Там не месца для дваёх.
Там убачаць і праз дымнасць.
Бо й вышэй лятае штось.
Там на месцы не папаліш.
Там і воблакаў няма.
Зоркам
нават
штосьці маніць.
Атмасфера ж ты мая…
Мне б падыхаць і вадою.
Дакрануцца б глыбіні…
І пазбавіцца б няволі.
Бо паўсюдна толькі ты.
08.02.2026г
Бессмертный хит. Крис де Бург - The Lady in red (1986
Дзе мы з табой
© Copyright: Владимир Войтюлевич, 2026
Свидетельство о публикации №126020805806
Свидетельство о публикации №126020805806
Рецензии
http://dzen.ru/video/watch/65b4fb5d98779f1cac6e920a?utm_referrer=www.google.com
)
Семистрелица 10.02.2026 07:18 • Заявить о нарушении
)
Семистрелица 10.02.2026 07:18 • Заявить о нарушении
Тогда свеженькое, одно из двух сегодняшних
перевод с литовского
Будто-бы звёздам.
Всё в оскорблениях «безвиннных»
Сопротивляться нету сил.
Страдаю болью самых сильных
Я жажду радости
без вил.
Найти покой бы.
Было б чудно.
Хотя бы словом от юнца
Оно бы стало новым утром.
Мечтою новой бы была.
Хотя бы с нежною усмешкой.
Я поднялась бы, и пошла.
Ведь путь к такому счастью мерзкий,
как путь к звезде
ненавсегда.
Владимир Войтюлевич 10.02.2026 13:18 Заявить о нарушении
перевод с литовского
Будто-бы звёздам.
Всё в оскорблениях «безвиннных»
Сопротивляться нету сил.
Страдаю болью самых сильных
Я жажду радости
без вил.
Найти покой бы.
Было б чудно.
Хотя бы словом от юнца
Оно бы стало новым утром.
Мечтою новой бы была.
Хотя бы с нежною усмешкой.
Я поднялась бы, и пошла.
Ведь путь к такому счастью мерзкий,
как путь к звезде
ненавсегда.
Владимир Войтюлевич 10.02.2026 13:18 Заявить о нарушении
На белорусском было лучше.
Я поняла все...почти все.
На планшете у меня нет буквы "е" с точками сверху.
Поэтому получается,
Как множественное число.
Это мне не нравится.
Семистрелица 10.02.2026 13:45 Заявить о нарушении
Я поняла все...почти все.
На планшете у меня нет буквы "е" с точками сверху.
Поэтому получается,
Как множественное число.
Это мне не нравится.
Семистрелица 10.02.2026 13:45 Заявить о нарушении
Каждый должен писать на своем родном языке.
Перевод искажает.
Может исказить до неузнаваемости.
Семистрелица 10.02.2026 13:48 Заявить о нарушении
Перевод искажает.
Может исказить до неузнаваемости.
Семистрелица 10.02.2026 13:48 Заявить о нарушении
Вот, переведите на русский свой опубликованный стих.
Я сравню мою реакцию.
Семистрелица 10.02.2026 13:53 Заявить о нарушении
Я сравню мою реакцию.
Семистрелица 10.02.2026 13:53 Заявить о нарушении
перевод с пугачёвского на мужской язык
http://stihi.ru/2026/01/20/8147
Владимир Войтюлевич 10.02.2026 14:02 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2026/01/20/8147
Владимир Войтюлевич 10.02.2026 14:02 Заявить о нарушении
Наш час.
С прозаическим переводом в конце
Владимир Войтюлевич
Час адзін,
напэўна,
вечны.
Мае свой канец і верш.
Гэты верш мой, недарэчны.
Караценькі ён, паперш.
Недарэчнае бывае.
Разам з часам,
вось,
жыве.
У мінулым нас не маюць.
А у будучыні ўсех.
Мой слухач, чаго ты хочаш?
Ты ня вечны, як і я.
Недарэчны я?
- Навошта…
адшукаў ты час для нас?
--------------
Перевод.
Наше время
Лишь время вечно наверное. Имеет конец и этот стих. Этот стих мой неприличный… Коротенький он, в первую очередь. Неприличное бывает. Вместе со временем,
вот,
живёт. В минувшем нас не имеют. А в будущем всех. Мой слушатель, чего ты хочешь? Ты не вечный, как и я. Неприличный я? – Зачем же, отыскал ты время для нас?
09.01.2026г
Владимир Войтюлевич 10.02.2026 14:07 Заявить о нарушении
С прозаическим переводом в конце
Владимир Войтюлевич
Час адзін,
напэўна,
вечны.
Мае свой канец і верш.
Гэты верш мой, недарэчны.
Караценькі ён, паперш.
Недарэчнае бывае.
Разам з часам,
вось,
жыве.
У мінулым нас не маюць.
А у будучыні ўсех.
Мой слухач, чаго ты хочаш?
Ты ня вечны, як і я.
Недарэчны я?
- Навошта…
адшукаў ты час для нас?
--------------
Перевод.
Наше время
Лишь время вечно наверное. Имеет конец и этот стих. Этот стих мой неприличный… Коротенький он, в первую очередь. Неприличное бывает. Вместе со временем,
вот,
живёт. В минувшем нас не имеют. А в будущем всех. Мой слушатель, чего ты хочешь? Ты не вечный, как и я. Неприличный я? – Зачем же, отыскал ты время для нас?
09.01.2026г
Владимир Войтюлевич 10.02.2026 14:07 Заявить о нарушении
Как обычно.
Все сумбурно.
Понимает только написавший сие.
)
Семистрелица 10.02.2026 14:17 Заявить о нарушении
Все сумбурно.
Понимает только написавший сие.
)
Семистрелица 10.02.2026 14:17 Заявить о нарушении
Как обычно.
Все сумбурно.
Понимает только написавший сие.
)
Семистрелица 10.02.2026 14:17
-------------------
А зачем? Зачем понимать всем хотя бы это:
http://www.youtube.com/watch?v=9qMZlKYiNLA
?????????????????????????????????????????????????????????????????????
Владимир Войтюлевич 10.02.2026 15:01 Заявить о нарушении
Все сумбурно.
Понимает только написавший сие.
)
Семистрелица 10.02.2026 14:17
-------------------
А зачем? Зачем понимать всем хотя бы это:
http://www.youtube.com/watch?v=9qMZlKYiNLA
?????????????????????????????????????????????????????????????????????
Владимир Войтюлевич 10.02.2026 15:01 Заявить о нарушении
Мою авторскую страницу убрали из яндекса, Татьяна.
И я не знаю кто это сделал, плохие враги, или хорошие друзья.
Может хоть Вы подскажете кто это мог быть?
Владимир Войтюлевич 10.02.2026 15:39 Заявить о нарушении
И я не знаю кто это сделал, плохие враги, или хорошие друзья.
Может хоть Вы подскажете кто это мог быть?
Владимир Войтюлевич 10.02.2026 15:39 Заявить о нарушении
Тогда ещё конкретнее:
http://proza.ru/2026/02/10/1626
Владимир Войтюлевич 10.02.2026 17:36 Заявить о нарушении
http://proza.ru/2026/02/10/1626
Владимир Войтюлевич 10.02.2026 17:36 Заявить о нарушении