Тоской ненастной в сердце осень бродит

***

Тоской ненастной в сердце осень бродит.
Погода нить надежды порвала.
А лживый мир на душу мне наводит
Кривые, как и сам он, зеркала.

Глядит, какие осень сеет мысли,
Какие краски в ней сейчас царят,
Какие тучи надо мной нависли,
Какие чувства сердце бередят?

Я больше не прощаюсь с журавлями,
Что вновь на юг из наших мест летят.
Не дорожу бесчестными друзьями,
Что в мыслях затаили злобы яд.

А думаю о том, кто вынес горе
И в сердце свет добра не погасил,
Отважился с несчастьями поспорить,
Их одолеть ему хватило сил.

Пусть голова до срока побелела,
Бессонницы навеяны судьбой,
И рана до сих пор не отболела,
Он не кривит измученной душой.

Я словом уколол его когда-то,
Себя за глупость прежнюю виню –
Не смог достоинств оценить в собрате,
Теперь же понимаю и ценю.

Взыскует совесть за ошибки строго.
Сквозь ночь я вижу друга грустный взгляд,
Он говорит о сути жизни много,
Такое мудрецы лишь говорят.

Исмаил Бейтуганов

Перевод с балкарского Валерия Латынина