Из Луи Арагона

Луи Арагон (1897 - 1982)
Сборник: Костёр (1920)

Фуга

Радость слышится из трёх
Плавно слитных звуков лиры.
Погрузился лес в восторг,
Что я выразить не смог,
Он вселяет радость миру
Ради искренней любви,
Лирой тронутой любви,
С ней любви моей итог.

Перевод с французского:
Владимир Порядочнов

8 февраля 2026 г.

*   *   *

Луи Арагон
Сборник: Глаза Эльзы (1942)

Считалка на букву С

Начинаю счёт на С:
Позади остался лес.

Век былой сквозит с небес,
Павший рыцарь в нём воскрес.

К розе есть мой интерес,
С ней корсет - друг всех повес.

Герцог в замок меч принес,
Возле замка - водный плес.

Луг,  с невестой в танце - бес,
Он из вечности воскрес.

Оду я шептал под нос,
К ложной славе я дорос.

Стих Лауре преподнес,
Но увез ее Портос.

Из колье он сделал взнос,
Славный малый, наш Портос.

Франция, Булонский лес,
Кончил я считать на С.

Перевод с французского:
Владимир Порядочнов

8 февраля 2026 г.

*   *   *

Луи Арагон
Сборник: Костёр (1920)

Казино колючих огней

Ритм Вебера звучит на модном пляже,
В рулетку бедный заигрался до утра
Игрок бывалый в казино со стажем,
Мой Вебер, - замечает дева стражам,
Я говорю ей: - Вебер ваш звучал вчера.

Перевод с французского:
Владимир Порядочнов

Фото: Луи Арагон

8 февраля 2026 г.