Встреча

Перевод с грузинского языка стихотворения Нико Гомелаури.

* * *

Вы волосы сушили возле моря,
Вам волны целовали стопы споря.
И каждый бы исполнил ваш каприз,
Но вы на всех смотрели сверху вниз.

Вам ветер посвятил стихи любовно,
И небо плакало по вам тоскуя словно.
Вас лес в свои объятья звал не раз,
Любуясь глубиною ваших глаз.

Из всех вы мне отдали предпочтенье.
Смотрел я молча. В этом ли везенье?
Теперь хожу за вами, словно тень.
Мне страшно, что лишь сон весь этот день.

                07.02.2026г.


Подстрочный перевод с грузинского языка.

* * *

Вы сушили на набережной волосы,
Морские волны целовали вам стопы.
Все вокруг влюблены были в вас.
Вы смотрели на всех сверху вниз.
Ветер поэт посвятил вам стихи,
Небо плакало, тоскуя по вам.
Вас в себя заманить думал лес.
Воспевал глубину ваших глаз.
Почему-то вы выбрали меня.
Наверное, потому что смотрел на вас молча.
И хожу я за вами, как тень.
И боюсь я, что все это сон.