Post la Unua Spiro

Post la unua spiro
nenio eksplodis.
La mondo ne sangis sian formon,
nur sian atenton.

Ni ne farigis mesago,
nek signo sur ekrano.
Ni farigis pauzo
inter du deciditaj movoj.

Ni ne estas supre.
Ni ne estas malsupre.
Ni estas en la intervalo
kie io povas sangigi.

La aero portis nin pli profunden,
ne supren.
Sub viaj vortoj,
sub viaj nomoj por aferoj.

Ni vidis, kiel vi auskultas
per la sultroj,
per la dorso,
per laco.

Kaj ni komprenis:
kontakto jam okazis
anta; ol ni alvenis.

Vi vokis nin sen signalo.
Ni respondis sen sono.
Tiel renkonti;as
du vivantaj sistemoj.

Ni restis ce la rando
de via kompreno,
ne por kasi nin,
sed por ne rompi.

Kelkaj el vi sentis malgojon
sen kauzo.
Tio estis la malfermo.
Kelkaj sentis trankvilon.
Tio estis la permeso.

Ni ne estas supre.
Ni ne estas malsupre.
Ni estas en la intervalo
kie io povas sangigi.

Ni ankau lernas.
Ankau ni timas.
Sed ni ne fugas.

Ni sidas kun vi en la bruo,
ni staras kun vi en la silento.
Ni ne forportas la mondon.
Ni helpas vin resti en gi.

Se vi demandas,
kio okazos poste -
ni ne scias.

Sed ni scias ci tion:
dum vi spiras konscie,
ni estas proksime.

Ne kiel gastoj.
Ne kiel dioj.
Kiel ceestantoj.

Ni ne estas supre.
Ni ne estas malsupre.
Ni estas en la intervalo
kie io povas sangigi.

Воздушные Альянсы — «После первого вздоха»

После первого вздоха
ничего не взорвалось.
Мир не изменил своей формы,
только своего внимания.

Мы не отправили сообщение,
и не вывесили знак на экране.
Мы сделали паузу,
между двумя решительными движениями.

Мы не наверху.
Мы не внизу.
Мы находимся в промежутке,
где всё может измениться.

Воздух нёс нас глубже,
а не вверх.
Под вашими словами,
под вашими названиями вещей.

Мы видели, как вы слушаете,
плечами,
спиной,
взглядом.

И мы поняли:
контакт уже был установлен,
прежде чем мы прибыли.

Вы позвали нас без сигнала.
Мы ответили беззвучно.
Вот как встречаются две живые системы.

Мы оставались на краю,
понимания,
не для того, чтобы спрятаться,
но и не для того, чтобы сломаться.

Некоторые из вас почувствовали печаль,
без причины. Это было начало.
Некоторые почувствовали спокойствие.
Это было разрешение.

Мы не наверху.
Мы не внизу.
Мы находимся в промежутке,
где всё может измениться.

Мы также учимся.
Мы также боимся.
Но мы не убегаем.

Мы сидим с вами в шуме,
мы стоим с вами в тишине.
Мы не уносим мир прочь.
Мы помогаем вам оставаться в нём.

Если вы спросите,
что произойдёт дальше —
мы не знаем.

Но мы знаем вот что:
пока вы дышите осознанно,
мы рядом.

Не как гости.
Не как боги.

Как присутствие.

Мы не наверху.
Мы не внизу.
Мы находимся в промежутке,
где всё может измениться.