The Rolling Stones - She s a Rainbow

Она - радуга. (Девушка-праздник)

(эквиритмический песенный перевод)

Палитрой в мир идёт она,
Лучей копна.
Она как радуга!
Многоцветием полна,
Везде она
Приносит радость.

И разливаются цвета,
Вот красота!
Она как радуга!
Всё раскрасила она,
О, и везде
Она как праздник!

Платье цвета синих вод
Будто вижу небосвод.
С парусом сравню лицо
Так  прекрасно и бело.
Есть на свете леди краше?

Мир расцветает, где она,
Лучей копна.
Она как радуга
Многоцветием полна. 
Везде она
Приносит радость.

Видел в платье золотом  -
Королева, вот огонь!
Дарит россыпь янтаря
Как закат, вдаль уходя.
Есть на свете леди краше?

Мир расцветает, где она,
Лучей копна.
Она как радуга
Многоцветием полна,
Везде она
Приносит радость.
               
Она как радуга
Всё раскрасила она
О, и везде
Она как праздник!

Оригинальный текст Мик Джаггер и Кит Ричардс.

She comes in colors ev'rywhere
She combs her hair
She's like a rainbow
Coming, colors in the air
Oh, everywhere
She comes in colors
She comes in colors ev'rywhere
She combs her hair
She's like a rainbow
Coming, colors in the air
Oh, everywhere
She comes in colors

Have you seen her dressed in blue?
See the sky in front of you
And her face is like a sail
Speck of white so fair and pale
Have you seen a lady fairer?

She comes in colors ev'rywhere
She combs her hair
She's like a rainbow
Coming, colors in the air
Oh, everywhere
She comes in colors

Have you seen her all in gold?
Like a queen in days of old
She shoots colors all around
Like a sunset going down
Have you seen a lady fairer?

She comes in colors ev'rywhere
She combs her hair
She's like a rainbow
Coming, colors in the air
Oh, everywhere
She comes in colors
               
She's like a rainbow
Coming, colors in the air
Oh, everywhere
She comes in colors

1967