The Rolling Stones - Angie - Энджи

(эквиритмический  песенный перевод)

Энджи, Энджи, всё нет просвета, как же быть?
Энджи, Энджи, где наша дверь, чтоб открыть?
Души бросила любовь, пусто дно у кошельков.
И насытились едва ль.
Энджи, Энджи, мы пытались, ты права.

Энджи,  красавица, не пора ль сказать прощай?
Энджи, люблю тебя.
Эх, память… Жар ночей отдай!

Все задумки и мечты испарились словно дым.
Тихо я хочу  спросить:
"Энджи, Энджи, где наша дверь, чтоб открыть?"

Детка, ты слезу смахни, а губ сладость сохраним.
Жаль мне видеть глаз печаль.
Но, Энджи, Энджи, не пора ль сказать прощай?

Души бросила любовь, пусто дно у кошельков.
И насытились едва ль.
Но Энджи, мой магнит ты, крошка.
И повсюду твой волшебный взгляд.
На голову выше дам знакомых ты.
Хватит, детка, брось, не плачь.

Но Энджи, Энджи, хорошо бы жить без бед.
Энджи, Энджи, мы пытались, где ж ответ?

Оригинальный текст: Мик Джаггер и Кит Ричардс.

Angie, Angie, when will those clouds all disappear?
Angie, Angie, where will it lead us from here?
With no loving in our souls and no money in our coats
You can't say we're satisfied
But Angie, Angie, you can't say we never tried

Angie, you're beautiful, but ain't it time we said good-bye?
Angie, I still love you,
remember all those nights we cried?

All the dreams we held so close seemed to all go up in smoke
Let me whisper in your ear:
Angie, Angie, where will it lead us from here?

Oh, Angie, don't you weep, all your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes
But Angie, Angie, ain't it time we said good-bye?

With no loving in our souls and no money in our coats
You can't say we're satisfied
But Angie, I still love you, baby
Ev'rywhere I look I see your eyes
There ain't a woman that comes close to you
Come on Baby, dry your eyes

But Angie, Angie, ain't it good to be alive?
Angie, Angie, they can't say we never tried

1973