Вэсна
Джингадёв, ушты,
Папиньён суто,
Яв миро мал! (Басё)
Вэснытко дэрьяв.
Урдён, ґаздён о бринды
Саво-екх дэвэс. (Ёса Бусон)
Кхамитко тэлэ-гэин.
Ґаздия фазано
Опрэ вэснытка бэрги. (Ёса Бусон)
Лэнай
Лэнаитка бришында.
Опрал Хакири-храмо
О дуд совнакуно. (Мацуо Басё)
Дудёл, мурдёл…
Шуны пэскиро агор,
Жалисол кирморо дудытко. (Кавабата Бося)
Рудзень
Э рат.
Блихтия малуны,
Дэя годлы кваква. (Мацуо Басё)
Про бар шылало
Э чолын дросинытко,
Коя хачол сыр мириклы. (Кавабата Бося)
Ивант
Ивантытко вэш ивиндия,
Тырд-лэл о кхаморо
Ко опралуя каштэнгрэ. (Иида Дакоцу)
Ивантытко кхамэ-тэрдын.
Кай о бэрги исы,
Блихтёл опралын болыбнаскри. (Иида Дакоцу)
Японский жанр хокку, перевод на цыганский
© Copyright: Даниил Бахтало, 2026
Свидетельство о публикации №126020707022
Свидетельство о публикации №126020707022
Рецензии