Cathedral Birds. The Year of The Horse. Год лошади

Эквиритмический перевод песни “The Year of The Horse” британской группы Cathedral Birds с мини-альбома "4 Songs About Love And Disaster In The Year Of The Horse" (2021)

Дуэт из Северной Англии в составе Брэндона Петти (Brandon Petty) и Рика Бейнса (Rick Baines). Музыканты пишут  баллады с сильными сюжетными линиями. Кроме синглов, они выпускают мини-альбомы с похожими названиями:

«4 Songs About Love and Death» (EP, 2020)
«4 Songs About Love, War and Pandemics» (EP, 2020)
«4 Songs About Love, Loss and Wild River Swimming» (EP, 2021)
"4 Songs About Love And Disaster In The Year Of The Horse" (EP, 2021)
«4 Songs About Love In the City» (EP, 2022)
«4 Songs About Love and Comic Books» (EP, 2022)
«4 Songs About Love and Regret» (EP, 2024)


У группы Cathedral Birds есть официальный канал на YouTube: UCwlhyHlHsDNMHlF-dOfeGbA

Песня “The Year of The Horse” вошла в мини-альбом "4 Songs About Love And Disaster In The Year Of The Horse" ("4 песни о любви и несчастье в Год Лошади" 2021).

Послушать:
http://music.yandex.ru/album/17175862 (Весь мини-альбом)
http://youtu.be/rH9mUPZMOWQ?si=lsrVNkPYXAJ2WmaP (Ютюб)

ГОД ЛОШАДИ
(перевод Евгения Соловьева)

Падал снег, и весь мир был бел
От болот до вершин вечных льдов.
Плакат в кофейне на окне висел:
"Мы закрыты из-за холодов".

То был год смятенья,
Был Лошади год.
Закон притяженья,
Отвергнутый исход.
Был год заблужденья,
В безвестность уход.
Растерял нас Год Лошади тот.

Из белья был скручен маленький валик
И на крюк помещён на кровать.
Мы дали чай и валиум -
Ей хотелось чуть-чуть поспать.

Был год потрясений,
В тот год был развод.
Нет силы притяженья,
Конец "жили без хлопот".
Был год заблужденья,
В безвестность уход.
Растерял нас Год Лошади тот.

Я Иисуса видел в тени канюка.
И был дьявол в очертаниях когтей.
Смотрели мы, как он взмыл в облака,
И как он парил в высоте.

Шестнадцатилетье
В тот Лошади год.
Закон притяжения,
Амфетамина взлёт.
Был год заблужденья,
Был Лошади год.
Растерял нас Год Лошади тот.

-----------------------------------
THE YEAR OF THE HORSE
(Brandon Petty, Rick Baines)

Snow came down, it was white on white
From the moors to the top of the peaks
The coffee shop girl put a sign outside



The year of confusion
The year of the horse
A forgone conclusion
The gravitational force
The year of Illusion
An uncharted course
We were lost in the year of the horse

The bedclothes rolled in a tight little ball
On a hook at the foot of the bed
We brought her tea and valium
She just wanted to get some rest

The year of disasters
The year of divorce
The end of the ever afters
The gravitational force
The year of confusion
An uncharted course
We were lost in the year of the horse

I saw Jesus in the shadow of a buzzard
Saw the devil in the shape of its claw
We watched it rise through a break in the sky
We stood back and watched it soar

The year we were 16
the year of the horse
The rush of amphetamine
The gravitational force
The year of illusion
The year of the horse
We were lost in the year of the horse