домысел 54

Vermutung 54

fuer Georg Heym (1887 - 1912), "Mitte des Winters" ca. 1910

ist das ein winterabend wie er oft im winter war
die wege weglos zugeschneit vereist
ist noch dezember oder doch schon februar
wann ist die sonne abgereist

das letzte jahr zog zornig aus -
es blieben nur die endlos kurzen tage
sie liegen dunkel ueber einem dunklen haus
es knirscht das eis wie eine trauerklage

im garten stehen dekorierte baeume
verglast von einer boesen maerchenhand
und weisse spitzen sitzen auf den zaeunen
eisregen faellt in streifen auf das land

das jahr ging zornig aus und es faengt boese an
die kleinen tage schleichen einen weg entlang


Illustration: Oskar Moll (1875 -1947), „Winterabend Grunewald“, 1916



Подстрочник

домысел 54

для Георга Хейма (1887–1912), «Mitte des Winters», ок. 1910 г.

бы это ли зимний вечер как часто бывает зимой
дороги занесены снегом обледенели и непроходимы
всё ещё декабрь или уже февраль
и когда же солнце убежал

прошлый год ушёл и закончилось гневно —
остались лишь бесконечно короткие дни
они лежат тёмными над тёмным домом
лёд хрустит словно скорбная жалоба

в саду стоят украшенные деревья
покрытые стекло-глазурью из злой сказочной руки
а на заборах белые шипы
ледяной дождь льётся полосами по земле

год закончился гневно и начинается зловеще
и маленькие дни ползут по тропинке


Иллюстрация: Оскар Молль (1875–1947), «Зимний вечер в Грюневальде», 1916 г.