Трамплин. на русском языке Ски скок. на болгарском

За окном снегопад
     и белоснежные горы.
Горы, горы - Уктусские горы в снегу
И горнолыжный трамплин возвышается на самой вершине.
А внизу, кудрявый ковёр из верхушек зелёных елей.
Смотрю и вспоминаю.
***
Звонок в дверь.
- Пошли гулять. Сегодня снег идёт. Красиво.
  Что-то интересное хочу тебе показать.
Знакомый парень предлагает.
- Пошли: - отвечаю.
Одеваюсь, выхожу.

И шли... и ехали... и снова шли...
     в снегу сугробы по-колено.
И шли, и шли по пустынной лесной дороге,
     только где-то дятел стучит вдалеке.
Теряюсь в догадках, недоумевая спрашиваю:
- Зачем, ты меня сюда привёл?
- Сейчас увидишь.
И шли... и шли... и снова шли...
И незаметно взбирались по заснеженной тропе
... всё выше... и выше...

И вышли...
- Ого! Это что? Железный великан.
- Это горнолыжный трамплин. Давай поднимемся ещё выше.
- Я боюсь.
- Не бойся, мы же вместе.
И взявшись за руки мы начинаем восхождение.
Уктусские горы... Горнолыжный трамплин на самой вершине.
И мы взбираемся по скользким ступенькам...
     ступенька, за ступенькой...
Поднимаемся медленно
     и скользко, и ветер, и снег в лицо.
Держась за холодные перила
     и страшно, и заманчиво...
...ступенька... ещё... ещё...

И поднялись -
     вот мы на самой вершине.
Сердца забились в унисон
     в ритме любви бьются два сердца.
И на волне радости и счастья мы взлетаем...
     взлетаем, две птицы, расправив крылья.
Мы летим... летим...
     и снежные искры в лицо.
Летим... парим...
     взглядом небоскребы обнимаем...
И выше только облака,
     и выше только космос, звёзды...

И первый поцелуй на высоте,
     и объяснение, признание в любви.
И мы летим... парим...
     и весь город, как на ладони.
Как в космосе летим
     мы в бесконечном счастье.
***
Сторож внизу, испугано кричит.
Спускаемся вниз, идём обратно.
И с этим полётом радости и счастья
     мы вступаем в нашу новую жизнь.

21.10.2020

Трамплин. Ски скок. ( на болгарском языке)

Навьн ваши снял
     и снежнобели планини.
Планили, планили Уктус в снега.
И ски скокьт се издига на самия врьх.
А отдолу, килим от зелени вьрхове на смьрчови дьрвета.
Гледам и си спомням.
***
Има звьнец.
- Хайде да се разходим.Днес вали сняг. Прекрасно е.
  Искам да то покажа надо интересно.
Един познат предлага.
- Хайде да трьгваме- от говарям аз. Обличам се и  трьгвам.
И те вьрвяха... и те яздеха... и те отново врьрвяха...
Снежните прести са до коленете.
И те вьрвяха, и вьрвяха по пустия горски пьт.
Само някьде кьлвач чука в далечината.
Обьркан сьм обьркан сьм, питам.
- Защо ме доведе тук?
- Ще видиш сега.
И те вьрвяха... и те вьрвяха... и те отново вьрвяха...
Катерене незабелязано по снежната пьтека.
Все по-високо, и по-високо... и по-високо...
И излете...
- Деле! Какво е тово? Железен гигант.
- Това е ски скок. Да отедем още по-високо.
- Страхувам се.
- Не се бой , ние сме заедно.
И хванати за рьце, започваме изкачването.
Плинините Уктус... ски скок на самия врьх.
Изкачваме се по хльзгавите стьпала...
...стьпка за стьпка...
Издигаме се бавно
     и е хльзгаво, и вятьрьт духа, и снегьт е в лицето ти.
Держейки се за студените парапети
     единовременно страшно и изкушаващо.
...още една стьпка, още една стьпка...
И роза -
     и ето ни, достигаме самия врьх.
Ето ни и нас на самия врьх.
Сьрцата бият в унисон,
     две сьрца бият в ритма на любовта.
И на вьлна от радост и щастие излитаме,
     две птици излитат с разперени криле.
Летим... летим...
     и снежни искри удрят лицата ни.
Летим, извисяваме се,
     прегрьщаме небостьргачи с поглед.
И отгоре има само облаци,
     и отгоре  има  само пространство, звезди.

И пьрвата целувка на вьрха
     и обяснение, декларация в любов...
И ние летим, ние се извисяваме
     и целият град е на една рька разтояние...
Сякаш летим в космоса
     ние сме в безкрайно щастие.
***
Пазачьт долу крещи от страх.
Слизме, врьщаме се назад.
Но радостта от щастието се извисява и лети в нас.
И с този полет на радост и щастие,
     ние навлизаме в новия си живот.