Хымыч и аварская принцесса. Из эпоса Нарты

 Хымыч и аварская принцесса

(Из карачаево-балкарского эпоса "Нарты")

Был ужасным великаном,
Но теперь Хымыч иной –
Стройный хан с лицом румяным,
Борода рыжеет хной.


С ним желал бы породниться
Каждый у кого есть дочь,
Но обычай взял жениться
На одну он только ночь.


Двух лишь он оставил в доме,
Взяв приданым шерсти пуд,
Мелет он зерно в закроме,
А они все дни прядут.


Въяве хоть не прекословят
Мужу две его жены,
Меж собой его злословят:
«Был когда-то муж войны,
 

А теперь пригрелся в холе,
Есть несут ему в кровать,
Эмегенов тьма  на поле -
Не ездок он воевать.
 

Говорят, что стал он старый,
Позади лихие дни…
А соседние авары
Нартам в доблести сродни.


Там и мальчуган не робок,
Умереть в бою готов.
Там и женщины бок о бок
Встать готовы в стан бойцов.
 

В стан врага верхом въезжают –
Берегись харра-злодей!
С копьями в руках рожают
На спины своих коней.

 
А не получивший раны
И доживший до седин,
Не свершив свой подвиг бранный,
Презираем у мужчин.
 

И теперь на состязанье
Каждый мужественный зван,
К нам вчера пришло посланье:
Дочку замуж прочит хан.
 

Говорят, что нет девицы
Краше видом и стройней
И что хан не поскупится
На приданое за ней.
 

Дочке обещает с зятем
Пол-именья, говорят,
И еще на службу дать им
Лучших лучников отряд».


И Хамыч поднялся рано,
Закрутил свой рыжий ус:
- Горе мне, когда до хана
Сей же час не доберусь.


А принцесса молвит колко:
- Знать, замужней мне не быть.
Воткнутую в ствол иголку
Никому стрелой не сбить.

 
Гостя очередь настала.
Прянула его стрела,
Просвистела – и упала
Воткнутая в ствол игла.


Грузят золото в двуколку –
Путь счастливый молодым.
- Не забудьте взять иголку! –
Крикнул хан вдогонку им.
 

Мчатся кони. Белой плетью
Погоняет их метель.
Две жены встречают третью,
Стелят брачную постель.

( С балкарского, подстрочник Мурадина Ольмезова)